楼主:
cgi0911 (å‹è€…çš„è¿·æ€)
2015-11-06 10:08:52这里稍微补充两点
1.经济学人的立场是英式自由主义，而且风格上比较偏尖酸刻薄。
2.这张图里面，缩小版的马英九踩在巨大的习近平的脚趾尖上。其实政治讽刺
漫画里面的很多絃外之音是留给读者去自由猜测的。不过这张图给我的感觉
是，画家暗指一句英语成语：
Step on somebody's toes.
这句话的意思是去惹恼你的对象，尤其是指去追究到对方的责任范围，或是
叫对方不得不表态的意思。用中文说就是去踩人家的痛脚。
3.On equal footing就是平起平坐的意思。这张漫画还故意把这三个字用对话
框框起来，显然是指马英九在开嘲讽技能。
4.习近平这种坐着双手抱膝，脸埋在膝盖里的肢体语言，表示沮丧与孤独。
所以我看《经济学人》这张讽刺漫画，我的解读是，被南海问题搞到国际社会
唾弃的“孤独的巨人”习近平，迎来了马英九这个捧场的观众。但是马英九嘴
巴上讲的冠冕堂皇的话，听起来反而比较像嘲讽，反而是踩到了习近平这个“
孤独的巨人”的痛脚。
也就是说，马习会对习近平来说，并不一定是一件赏心乐事。
在台湾人民眼里，马英九可能正在大开“朝贡”技能，但在外国观察里，马英
九更像是在对习近平开“嘲讽”技能。
我想这个解释，可能比较接近作者的英式冷眼旁观的原意。
※ 引述《Anddyliu (安滴滴)》之铭言：
: ※ 引述《Lexussss (F.)》之铭言：
: : XDDDDDDDD
: : 经济学人怎么每次都那么中肯
: : 不过我比较好奇
: : 外媒是否知道部分台湾人的立场跟着张图看法一样“觉得神婊”
: : 还是说外媒也普遍认为
: : “台湾高达八成的民众都跟马英九立场一样”
: : 然后觉得全台湾人都在盼望降低国格的马习会...？
: : 本周即将出刊的经济学人 (The Economist)周刊
: : 将刊登一张马习会讽刺插图
: : 由经济学人特约画家Kal (Kevin Kallaugher) 所构思+绘制
: : http://imgur.com/HKmImDX
: : 版权属于原插画家及经济学人，记者勿乱用！
: : 我简单（依照原来顺序）翻译一下图里面文字：
: : 小马：
: : 这不是很棒吗？
: : 经过了66年，中国和台湾的领导人
: : 终于可以见面
: : “以平等姿态”
: : https://goo.gl/wwCiX9
: 图里面习跟马 ，大小比例就跟地图上一样
: 马站在习的皮鞋上，意味着他已经被收编，或是随时都可以踢开
: 但习大大的眼神是看着远方，是盯着看着美国看吗？
: 反正就是不把马放在眼里，而习的双手抱膝仿佛是其实是拒绝（握手）会面
: 但马的脖子就在习随时都可以掐死的攻击范围内
:
作者:
gameguy (gameguy号：)
2015-11-06 10:09:00哈哈，台湾经济保正无望，执政失败，正确无误
作者:
Pujols56 (普神疯56)
2015-11-06 10:10:00逻辑不通
作者: stta 2015-11-06 10:11:00
习沮丧的表示:不握手可以吗
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2015-11-06 10:11:00在烦恼要不要握手吧
作者:
dearjohn (山本龙之介)
2015-11-06 10:11:00马英九踩到习近平的痛脚了www
作者: jun1981 2015-11-06 10:11:00
9.2: 我感受比较好了 谢谢你
作者:
power7 (泡七)
2015-11-06 10:11:00说不定中国经济不佳 南海外患又多 只能靠跟马见面聚民心?
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:11:00
未必如此，还是要把双方的主客观因素纳入
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:12:00我也倾向这篇的说法 习近平不是很想和马英九见面才是真意
作者:
lovepork (我爱猪肉不爱牛肉)
2015-11-06 10:12:00on equal footing 是指对等 但他故意画马踩在习的脚上
作者:
FMANT (OE)
2015-11-06 10:12:00吱吱：听不进去
作者:
gunng (暗黑检察官)
2015-11-06 10:12:00踩在别人鞋上>>自不量力又白目
作者:
be52879 (自闭儿小王子)
2015-11-06 10:12:00习领导人表示： 谁跟你对等??
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:12:00
南海纷争应该比较有可能，不果马囧说已规划2年
作者:
Absioute (千纸鹤 千烈阳)
2015-11-06 10:13:00所以马握有习的裸照... 是吗 ?
作者:
hosen (didi)
2015-11-06 10:13:00其实他是嘲讽台湾人，居然妄想跟中国平起平坐，因为他蹲著
作者:
lovepork (我爱猪肉不爱牛肉)
2015-11-06 10:13:00是暗指equal footing根本是种假平等 台湾还弱小的多
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:13:00所以马英九笑得开怀 但习近平想的是另一回事 两人南辕北辙马说他规画两年 意思就是习近平冷落了他两年 所以没冲突
作者:
hosen (didi)
2015-11-06 10:14:00都比你高，你以为他只有瞧不起马英九一人而已吗
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:14:00
习的痛脚，应该是本来不愿意呼应马的平等对谈
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:15:00那不是孤独.沮丧 而是项庄舞剑 远眺美国
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:15:00
但是为了南海，不得不为
作者:
dearjohn (山本龙之介)
2015-11-06 10:15:00蠢蛆嘘三小？这篇有骂到马英九吗？
作者:
HYH (HYH)
2015-11-06 10:15:00好笑的是 瞧不起却要靠台湾银行资助 金融市场大跌 景气衰
作者:
UenoJoe (CallmeR)
2015-11-06 10:15:00好专业解析给推
作者: jun1981 2015-11-06 10:16:00
equal footing 才是这画讽刺的重点
作者: fallheart (快丢我水球阿) 2015-11-06 10:16:00
挺有道理的这篇
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:16:00昨天听到一个说法 想想也有道理 马习会是马英九强求来的
作者:
lovepork (我爱猪肉不爱牛肉)
2015-11-06 10:16:00其实习近平这几年国内外也遭遇很大挫折 他俩算互相取暖
作者:
sakura000 (å☆㊣煞氣★艋舺㊣☆å)
2015-11-06 10:16:00分析的不错
作者: pipi7878 2015-11-06 10:16:00
国民党终极成就是统一吗XDD
作者: PTT0000 2015-11-06 10:16:00
就是形式逼得习不得不见啊！南海情势以及蔡访美日，应该
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:17:00取暖加上宣泄内部压力EX政经方面
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:17:00马英九这次强求的历史定位让习近平不太好看 未来很可能讨回来
作者: PTT0000 2015-11-06 10:17:00
都给了他压力，马是赚到的。
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2015-11-06 10:17:00我觉得最主要还是酸你一个小咖凭什么讲什么平起平坐啦 XD
作者: PTT0000 2015-11-06 10:18:00
他不是因为马强求才见的啦！马没那个能耐
作者:
shadeel (123)
2015-11-06 10:18:00脑残蛆崩溃 崩溃 XDDDDDDDDDDD
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:18:00
习为了突破南海纷争，不得不见马；
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:18:00这次马习会是习近平不得不赏给马的 所以马应该要低调
作者: nelso (黄小白) 2015-11-06 10:18:00
你这个分析也很不错，果然英文的成语很难
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2015-11-06 10:19:00习摆明就是在想他自己的(可能是南海 可能是美国)
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:19:00结果马英九在记者会上完全不是那个样子 也完全被央视转播回去
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2015-11-06 10:19:00
大推 "握脚"
作者:
Absioute (千纸鹤 千烈阳)
2015-11-06 10:19:00所以太平岛...恩...
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:20:00称您 连先生都没有
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:20:00马英九这么爽 在习的眼中 只是在拉低习的地位 一定会不爽
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:20:00
所以，不排除习为了反制马的对等说，会出现小动作
如果以"会盟"的角度 习在南海的节骨眼上让马去见个面
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:21:00台湾会被马英九搞掉是一回事 习对马的报复恐怕是未来的主轴中国的官场文化一直是打人不打理 国民党自己心里有数
我的脑补:别以为站在脚上就是对等 我根本没把你放眼里
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-11-06 10:21:00这篇根本脑补的更严重....完全无法和内容搭配
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2015-11-06 10:21:00我怎么算都是四点
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-11-06 10:22:00不过蛮有余光中的潜力的
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:23:00经济学人讽刺到死 不会有这篇相较正面的解读 忘了马帮伯吗
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!) 2015-11-06 10:25:00
推
作者:
sakura000 (å☆㊣煞氣★艋舺㊣☆å)
2015-11-06 10:26:00不然你解释为何要屈膝及站在脚上 用点逻辑人家才会服
作者: navajo (纳瓦) 2015-11-06 10:27:00
推
作者: butywater (向前、向前、向前) 2015-11-06 10:27:00
这篇分析精确
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-11-06 10:28:00好可怜,必须取暖到这样 XD
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:28:00
“人家原本没打算跟你对等，你还大言不惭”的概念
作者:
lc301 (8d 8d 咖咖)
2015-11-06 10:30:00八卦板一直在弱智化 正因政治偏见充斥而失去独立思考造成有思辨能力的人必须花很大的说理去抵御弱智的网络霸凌
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2015-11-06 10:31:00习在这张图的屈膝其实就只是模拟中国的形状吧...
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:32:00屈膝是一时状态 习站起来你马就飞走了
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:32:00
有思辨能力的人，反而不用花太多精力处理吧，除非他/所捍卫的价值本身就有问题
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:33:00从习的出生背景去看 一时退让让你踩在脚上又怎样
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-11-06 10:33:00这张图一方面表现的是两岸的地理概念
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:34:00这样的敌人 很可怕.....比那些用飞弹恫吓你的强大百倍
作者: warlordean (紫鬼) 2015-11-06 10:34:00
这篇比有根据的解读，反而前几篇为反马而乱脑补
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:35:00
所谓的对等，不过是习一时的屈就，天真马却大言不惭
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:36:00
大言不惭这点，就踩了习的痛脚
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:36:00套用吴火旺说法 唉唷 你们看待事情都太负面了 要从善良角度去看 要相信马英九习近平对两岸和平的贡献
我也觉得这篇比较像英国佬想表达的原原po那篇的推文有多少人能理解到这边 还在爽推文
这篇推论可理 但经济学人的画本来就可以表达多重涵意
如果大家提出各种合理的解释，也代表这插画描绘很成功
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:41:00阻扰? 他们谈了什么现在还不知道 美国也说了要看谈了什么
作者:
Lamu (拉姆)
2015-11-06 10:41:00推这篇解释!
作者:
Moratti (哭哭)
2015-11-06 10:41:00你对马英九有什么幻想 马英九这咖小 能嘲讽习近平
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-11-06 10:42:0022小时前的新闻 美国防部长登罗斯福号象征美对亚洲再平衡
作者:
Moratti (哭哭)
2015-11-06 10:42:00他真的打算这么做 才不会有会面
作者:
twpost (我的偏见)
2015-11-06 10:42:00你得到马英九的真传了！ 大推！
作者: esmm (( ︶︿︶)) 2015-11-06 10:42:00
都有开嘲讽
英国人在嘲讽马眼闭着讲屁话 而习是真的半开眼看马戏
作者:
gsuper (Logit(odds))
2015-11-06 10:44:00乱想...
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:46:00若经济学人看得正确 那台湾未来会很恐怖 马英九更惨
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:46:00
炸鱼薯条都知道根本没有所谓的各表及对等会谈
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:47:00所以对马英九最有效的羞辱 就是先给他好看的表相时机一到 把他抹黑 奇兵突袭 接管台湾 让他得不到美名
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:48:00
砂石伦知道，所以去了不敢说，只有马敢白目
作者:
iceonly (只有冰)
2015-11-06 10:48:00这种解法挺有道理，但是嘲讽什么？
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 10:48:00只是跟秦桧一样的历史形象
作者: greedy1010 (洋葱) 2015-11-06 10:49:00
脑补严重，但每个人都有自由各自表述^^
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:49:00
马没有嘲讽吧，他没这么聪明，天真以为真有各表不过他说戴国旗章会尴尬，有可能只是表演给9.2看的
作者:
Balders (无限希望 无限未来)
2015-11-06 10:51:00蓝媒一定会抄你这篇文章的
作者:
coolfuc (大温暖)
2015-11-06 10:51:00原来！
作者:
Moratti (哭哭)
2015-11-06 10:51:00蓝媒怎么敢说马英九嘲讽习大大
作者: esmm (( ︶︿︶)) 2015-11-06 10:52:00
2根本脑补，重点是on equal footing
作者:
Moratti (哭哭)
2015-11-06 10:52:00敢这样操作 会面马上中止
作者:
danyy93 (孤慯 我愿归人 不是过客)
2015-11-06 10:53:00推cgi0911大大
作者: imkoalatw (kokokoala) 2015-11-06 10:53:00
等著看吧，习一定会反制，到时就知道有无各表
作者:
makapaka (你他妈我气质人妻啦)
2015-11-06 10:55:00痛脚我不在乎，握到习业力引爆我比较期待被政敌下毒住院都没死的习大，撑得过这邪门的马式杀招?
作者:
Szss (Not yet)
2015-11-06 11:00:00习的眼睛翻白眼眼神也是ㄧ绝 跟本没瞧一眼
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 11:05:00马英九不会主动嘲讽 而是他的狂喜与无知让他的嘲讽自然满点
作者: edward13 (－＿－) 2015-11-06 11:05:00
on equal footing只是被假借成踩脚这无关紧要的事吧
作者:
Wand (这是暱称)
2015-11-06 11:05:00推
作者:
wak (默艾)
2015-11-06 11:06:00这就是天生技能 学都学不来的 马英九成也马习会败也马习会
我觉得比较像习不想见马 但国际情势让他不得不见的无耐
作者:
ams9 (大发利市)
2015-11-06 11:09:00有趣的观点 也推一个
作者: smartalec (喔) 2015-11-06 11:12:00
所以是在形容马很脑残无知吧 跟他平常自我感觉良好很像
作者:
chigi ( )
2015-11-06 11:13:00但是就是这样啊
作者: neve11 ( ) 2015-11-06 11:13:00
推 用英文化解读英漫画 马即将届任/一个中国的保证也不够
作者: neve11 ( ) 2015-11-06 11:15:00
明确 这个时候马习会 对习不一定是最好时机可能也是明年即将政党轮替 习不得不这时候接受会面改错字 卸任
作者:
perlone (无名小卒一个)
2015-11-06 11:19:00难怪习突然要见马这个低能 国际压力果然很大
作者: akaka 2015-11-06 11:20:00
推说明
作者: neve11 ( ) 2015-11-06 11:21:00
朱柱都同属一中了 马习会以92共识为基础 算是退步吧
作者:
gidens (0)
2015-11-06 11:31:00推