[问卦] 领导人跟总统的差别？ gerychen PTT批踢踢实业坊

[问卦] 领导人跟总统的差别？

楼主: gerychen (é‚ªæƒ¡è‚¥å®…) 2015-11-05 09:08:40

肥宅我阿刚刚在听ICRT
有段新闻里面讲到习进平，但是头衔居然是China president
这样就是中国总统了
但是在肥宅我的认知里
领导人跟总统应该是不一样的东西吧
感觉要用China leader比较好一点
不过想到总理、首相、总统还有领导人这几个头衔...
是中文把这些东西搞得太复杂了吗？
有卦吗？

作者: gred121 (自由行星同盟杨威利元帅) 2015-11-05 09:09:00

翻译问题而已president可以翻译的词很多

作者: TaiwanNo1 (台湾第一) 2015-11-05 09:09:00

因为人家是主席，又不是只能翻总统，

作者: easyfish (easyfish) 2015-11-05 09:10:00

查字典很难吗？

作者: cttw19 (Ian Lee) 2015-11-05 09:10:00

岛主区长

作者: Lyon9 (一点滴诗意) 2015-11-05 09:10:00

什么翻译的问题.........................

作者: kuosambition (阿国的野望) 2015-11-05 09:11:00

这几个词的差别跟体制有关。

作者: shadeel (123) 2015-11-05 09:11:00

这就是台湾教育的悲哀只会死背却背不完全

作者: Lyon9 (一点滴诗意) 2015-11-05 09:11:00

各国政治体制都不同实权的领袖本来就有各种名称

作者: IDfor2010 (116) 2015-11-05 09:11:00

叛乱团体领导人

作者: Ilat (巴妻酒似舞) 2015-11-05 09:11:00

leader字还太多用Boss就好

作者: easyfish (easyfish) 2015-11-05 09:17:00

cdict.net/?q=President

作者: theskyofblue (天空蓝) 2015-11-05 09:19:00

用酋长就好

作者: twpost (我的偏见) 2015-11-05 09:22:00

统一

作者: q888atPt (不要再上缴国库啦) 2015-11-05 09:28:00

人家叫总书记

作者: seon520 (一乐) 2015-11-05 09:29:00

话事人或是坐馆

作者: kibou (守身如玉三十年) 2015-11-05 09:55:00

the leader of a republic, especially the US

作者: hiphop0429 (鲁叔) 2015-11-05 09:57:00

中国扛坝子

继续阅读

Re: [新闻] 日本人不让座　因为“怀孕是你家的事”siriusc Re: [问卦] 租一辈子房子 vs 缴一辈子房贷?archon [问卦] 礼义廉耻的八卦?ljsnonocat2 Re: [新闻] 马习会后送礼？中国学者：可能对台撤飞弹mayingnine [新闻] 俄航空空难　美情报机构：疑IS安置炸弹酿LoveFood [问卦] 美国出卖台湾能交换什么?jason748 Re: Re: [新闻] 马习会是猛药　黄暐瀚：让蓝绿归crossmyheart [新闻] 日本人不让座　因为“怀孕是你家的事”lc536894 [ＦＢ] 蔡正元遇到马习会就手足无措还想当总统?rixuro Re: [新闻] 九二共识奠基马习会陆学者：习近平或宣xampp