楼主:
t20056 (吴先生)
2015-10-20 00:34:321.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题:
中国汉化组爱用繁体中文？ 原来是这3个原因
3.完整新闻内文:
2015年10月20日00:13
不少爱看网络汉化组翻译作品的网友，可能都知道，许多制作汉化作品的幕后团队都是来
自中国，但反而却是常用到繁体中文。当然这也会引起对岸网友们不少意见，现在有汉化
组自己出面PO文解释，为什么他们都爱用繁体字。
根据《电脑王阿达的3C胡言乱语》整理指出，中国汉化团队“鼠绘”在微博发文表示，会
使用繁体中文当做主要汉化文字的原因有三个，包括“历史因素”、“美观”还有“其他
因素”。
鼠绘指出，从历史方面来看，台湾、香港等最早吸收日本动漫文化地区的漫画都是繁体字
，在每个汉化组里，来自台湾、香港的成员都有极大的贡献，甚至能起到主导作用，也因
此促成大家共同使用繁体字的传统。
而由于繁体中文字库与数量都远大于简体中文字库，选择较多，繁体中文字面也相对饱满
不单调，也比较漂亮。日文中许多汉字与繁体字相近，甚至一样，更贴近原文。
除了历史与文字美观原因之外，鼠绘也认为汉化就是要服务“港澳台与海外地区”不习惯
简体字的华人，相比之下，看习惯简体中文的人看繁体中文，比较没这么困难。而繁体字
做为中国传统的一部分，也更想要继承和发扬中国传统文字。
有网友看完鼠绘的解释后，留言说道“繁体字结构美多了，小时后没人教但看繁体字毫不
费劲”、“繁体字可以写不出，但不能看不懂”、“有人看不懂繁体？为什么我觉得天生
就认识”。也有看了不少简体字版本漫画的网友留言说“看得懂简体是因为漫画，世界因
漫画而和平”。（隋昊志／综合报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20151020/714887/
作者:
neverfly (neverfly)
2015-10-20 00:35:00以前明明就有一堆动漫是上残中的
作者:
MEVIUS (七星)
2015-10-20 00:35:00嘴巴反中 爽看汉化组
作者:
NTUpope (Taiwan is Dog)
2015-10-20 00:36:00由此可证 由简入繁易 由繁入简难
作者:
icemc (ice)
2015-10-20 00:36:00简体真的很丑 尤其是漫画里
作者: gohst1234 (阿龙) 2015-10-20 00:36:00
每次看到干杯写成干杯嘴角就会抽动XD
作者: mylo 2015-10-20 00:36:00
哈 有的字幕组招人真的会特别要求会繁体...
作者:
samtony (kane)
2015-10-20 00:37:00爽啦 残体字支那人自己用就好 不要污染到我们
作者: deadrat 2015-10-20 00:38:00
漫画翻译的确都是繁中啊...动漫字幕才会看到简中
作者:
wt5566 (commend & comment)
2015-10-20 00:39:00没有这回事,大陆人看繁体一开始也是会不顺,久才会习惯..
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2015-10-20 00:39:00简体字不错
作者:
mywarmday (麥味登)
2015-10-20 00:39:00根据电脑王整理鼠绘微博文 资料都几手了 记者真好意思
作者: mofass (真相调查委员) 2015-10-20 00:43:00
两岸友好
作者:
kibou (守身如玉三十年)
2015-10-20 00:43:002004年想下载繁体的也不太容易ㄟ 还是
作者:
EggTofu (鸡蛋豆腐)
2015-10-20 00:43:00原来如此 长知识来
作者: doohan01 (mick) 2015-10-20 00:43:00
反中：干0粮，拒绝用支那字(靠北，我看不懂其他文字啦)
动画是看字幕还是看动画 蛆蛆都打开记事本看字幕的我
作者: c963852002 (c963852002) 2015-10-20 00:46:00
逆龙
作者:
Kenqr (function(){})()
2015-10-20 00:46:00几年前还是简体居多 近几年才开始变繁体居多 不知道为什么
作者: ppon (我可以跳着说吗) 2015-10-20 00:47:00
请正名“正体中文”
作者:
Ofianse (大便人)
2015-10-20 00:52:00马英九的“视简书繁”真是远见哈哈哈哈哈哈
作者:
losel 2015-10-20 00:54:00嘴巴骂蔡37盗图不尊重版权；爽看汉化组
作者:
DIIIV (DiV)
2015-10-20 00:57:00感人 两岸一家亲
作者:
hw1 (hw1)
2015-10-20 00:59:00感动QQ
作者: wsx26997785 2015-10-20 00:59:00
字幕组辛苦了
作者: just5566 (就是56) 2015-10-20 01:28:00
不是都翻好简，再软件转正吗？不过字幕组真的蛮强的...
作者:
comp6118 (波皇子喜欢吃烤鸡翅)
2015-10-20 01:29:00现在愈来愈多繁体了 爽
作者:
kiba226 (小赤)
2015-10-20 01:31:00"港澳台与海外地区" 所以台不是海外 唉...QQ
作者:
kininan (奇尼)
2015-10-20 06:44:00里面一堆香港人和台湾人才是真的