楼主:
ckshchen (尖酸苛博文)
2015-10-15 00:25:53※ 引述《j1300000 (JSL)》之铭言：
: 风传媒
: 内文有图，很多很好笑的XDDDD
: http://www.storm.mg/article/69018
: 见识银发族的黑色幽默 日本“银色川柳”诗词大赛
: 以高龄社会、高龄者的日常生活为题的“银色川柳”（シルバー川柳）诗词大赛，创设至今已满14年，而主办的全国自费老人院协会也于前日公布今年的入围作品，才刚起步的“个人编号制度”（My number）、防老的“脑力激荡”，以及年轻一代的热门话题“壁咚”等皆被纳为题材；适逢战后70年，也有参赛者将战争、安保法案、和平等议题融入诗中。
: “银色川柳”最早起源于2001年，为庆祝全国自费老人院协会创立20周年，开始了一连串的作诗竞赛。“川柳”为日本诗的一种，与俳句相似，两者都是以17个音节组成，按照5个、7个、5个音节排列，与俳句不同的是，“川柳”大多是口语，且无须将季节用语融入诗中，比较自由，多用于表达心情、讽刺政治及时事。
: 今年迈入第15届的“银色川柳”诗词大赛，总共募集了11899件作品，最年长的参赛者竟高达102岁，最年轻的参赛者则为13岁，与去年相比，65岁以上的参赛者人数增加5.7%，65岁以下的参赛者人数则略为减少，未满40岁的参赛者虽只占全体的2.2%，但其中却有许多内容切中高龄时代的生活。
: 参赛作品多偏诙谐有趣，但也有部分内容发人深省。一名爱知县的家庭主妇（68岁）写道：“老了之后／就只有不断增加的药／和衰退的记忆”（老いるとはふえる薬と减る记忆），另一名大分县的自营业女性（47岁）则写道：“若没有寄贺年卡的话／就会传出撒手人寰的谣言”（年贺状出さずにいたら死亡说），还有一名爱媛县的英文会话老师（63岁）写说：“称颂长寿的社会／使后代疲惫”（长生きをほめる世间に子は疲れ）。
: 触及最近热门话题的作品，则有来自山梨县的自营业男性（67岁），他写道：“不小心把My number／听成南无阿弥陀佛了”（マイナンバーナンマイダーと聴き违え），另一名福井县的男性（69岁）写道：“拖壁咚的福／好不容易／换了裤子”（壁ドンでズボンの履き换えやっとでき），还有一名来自爱媛县的女性（67岁）写说：“我才不相信／什么脑力激荡呢／我知道我已经老了”（脳トレで信じたくない老いを知り）。92岁的山田略显哀怨的“虽然姊姊类型是我的菜／但比我大的都不在了”，更是博得日本网友一致好评。
多放上朋友翻译比较有趣的
“这心动的感觉／以前是恋爱／现在是病。”
“没卡／没手机／没被诈欺。”
“医生和老婆／突然变温柔的／不安。”
“计步器／一半是用在／找东西。”
“虽然有／不能忘记的人／却忘了他的名。”
“把嘴巴张开／以前是浓情蜜意／现在是老人看护。”
“吃八分饱／剩下的两分／吃药。”
“还有活下去的／打算所以／排队买乐透。”
“闹钟为何／还没响呢／只好起来等。”
“没病／就没话题的／老人会。”
“为了别忘记／吃过饭而拿着的／牙签。”
“虽然醒了／但到睡前／也没事。”