Mississippi River，用支那北京语来讲，很接近“密西西比河”
为什么会唸成“密士失必河”？
Amazon，怎么念都是“阿马松”，为什么会念成ya ma shun？
Mozart明明就念“莫札特”，课本硬是要讲“莫差尔特”
O-的发音通常是“欧”，可是不管中国(ROC)还是中国(PRC)，常发音为“奥”？
美国总统Obama，怎么一堆人念人奥巴马？
为什么国立殡仪馆的音译都怪怪的

may

广东话，上海话，清末民初的雅译风格

广东话

翡冷翠跟普罗旺斯你觉得哪个好

干 以前中译写错中文字还要扣分

德律风

indeed 阴蒂 endow阴道 inindeed 硬硬地

密西西比 我听得懂 也会讲 ... 叫我拼字 我就拼不出来了

Swiss 为什么要叫瑞士 应该是穗士

遮化臣

may show gun more?

康桥 剑桥 还是后面比较威

因为不是用国语翻译的 有的是用福建、广东话翻译的

为什么破许翻成保时捷?

San Francisco 为什么叫旧金山，跟音完全无关啊

4F,翡冷翠是佛罗伦斯吧..和普罗旺斯的关系是？

Watson为什么翻成屈臣氏

翡冷翠 是意大利音译... 佛罗伦斯 是英语

哭么，我记错斯了哈哈哈

希腊 为什么叫希腊 就算是希腊语也不是这个音啊

Watsons音似粤语屈臣

纽北市

所以翻译成 凸轮桥 才对

我都念ikea

Oxford 为什么叫牛津，为什么不要音译欧克斯福特

瑞士的台语发音就是“穗苏”

西班牙 葡萄牙

旧金山应该是因为以前有淘金热

Ox = 牛 ... Ford = 修得痛快

约翰表示

约翰 ... 会想起"Monster"

米字必须连蛇

红明显 台湾是用欧巴马没错阿

檀香山 晚香坡

约翰不是从英文翻过来的

阿嬷粽不是很好

拉肥耳

高比拜仁 米糕佐敦

因为有些不是直接音译翻阿，有些真的有取优雅的中文文

德文John念 yo han

慕尼黑/明兴

你念哪国课本 我们本来不就是讲密西西比 欧巴马吗

为什么 Sydney 叫 雪梨 应该是西尼吧

美国Orange County也没人会翻啥欧兰局市..中文叫橘郡

为什么慕尼黑叫慕尼黑，黑在哪里

直接音译的只有共产党喜欢，阴忑恶娜熊娜恶

为什么首尔不叫汉城，首个刁

泰勒丝勒

我78年啊 国立殡仪馆最后一届 我印象中是教密西西比没错 还有台湾一直都说欧巴马吧

日本片假名可以拼原音真的很不错…看不懂时 照着念常常发现原来是某某字xd

做出泰勒丝 威佛这翻译的人真的很有材

78年 课本也是密西西比，后来很有改的样子?

米糕鸡炖表示

日本片假名只会爽到会片假名 且懂英文的外国人啦对日本人来说 那种音译我就不信老人看得懂

One Mississippi two Mississippi

露西亚 月即别 这是哪两个国家

苏彝士运河

Sean 史恩，西恩

粤语的 屈 念 wat，不是 wa

国中的时候 Rhein 写莱茵错 原因是课本写莱“因”

78年次 密西西比河没错阿

俄罗斯为什么叫俄罗斯，都没有俄开头啊

慕尼黑是有黑森林的关系