毎日新闻
米财务省：ＩＳのトヨタ车使用、背景调査
【ワシントン和田浩明】过激派组织“イスラム国”（ＩＳ）がトヨタ制の车両多数を
使用しているとして、テロ组织の制裁などを担当する米财务省が背景を调査しているこ
とが６日、明らかになった。トヨタ社は财务省の调査に协力しており、军事目的やテロ
活动での使用者には车両を贩売しない厳格な方针があると说明している。
激进组织“伊斯兰国”(IS)使用着大量丰田制车辆，主管经济制裁恐怖组织等的美国财
政部6日清楚表示要调查其背景。丰田自动车也配合著财政部的调查，将会向有军事用
途及恐怖活动相关用户说明有拒绝销售车辆的严格政策。
ＩＳはシリアやリビアなどでトヨタ制ピックアップトラックやスポーツタイプ多目的
车（ＳＵＶ）を多数使用し、机関砲などを运搬している动画がインターネット上で公开
されている。ＩＳは强夺した米国制やロシア制の军事车両や武器なども使用している。
财务省の调査については、米ＡＢＣテレビやＣＮＮなどが６日に报じた。
IS在叙利亚和利比亚等地大量使用丰田货卡车和运动型休旅车，搬运机关炮等的影片在
网上随着公开。而IS也使用着抢夺的美制和俄制的军事车辆和武器。美ABC电视网和CNN
也于6日报导财政部此调查。
北米トヨタの広报担当者は毎日新闻の取材に“中东における国际的な供给网や资金、
物资の流れに関する财务省の広范な调査を支持している”と说明した。テロ活动などに
30;1[m使用する疑いのある势力には车両を贩売せず、不当な军事活动への転用を防ぐ手続きや
契约上の规定もあるという。
北美丰田公关部门在接受每日新闻的采访上说明了“我们支持财政部对于中东的跨国
供应网，资金和物资流动相关的大范围调查。”并可能会在合约上增加一些条款，以防
止车辆贩卖给涉嫌恐怖活动的势力团体，并转移在非法军事活动上。
一方で、车両の悪用や盗难、再贩の违法なルートを制御することは自动车メーカーに
は不可能だとも述べた。
此外，他也说到关于车辆的恶用、窃盗、转卖等非法途径，身为一个汽车制造商其实是
不可能去控制这些用途的。
财务省は“ＩＳの金融・経済活动を把握するため、外国の规制当局や世界中の利害関
系者と密接に协力している”と说明している。
“为了掌握IS的金融、经济活动，必须和外国的监管机构和世界上的利益相关者密切合
作”。财政部说明。
米国はＩＳの排除を目指し、シリアやイラクで空爆を行う一方、経済・金融活动やイ
ンターネットを使った宣伝の规制なども図っている。
美国以消除IS作为目标，在叙利亚和伊拉克进行空中轰炸，也针对组织的经济、金融活
动和网络宣传等进行限制。
http://mainichi.jp/select/news/20151008k0000m030073000c.html
－－－
http://i.imgur.com/9V3mwZl.jpg
http://i.imgur.com/jm1HLFy.jpg
TOYOTA：车子太好用怪我囉～～？ ┐(′・ω・`)┌