楼主:
realtw (realtw)
2015-10-06 15:27:41今天我才知道
闽南地区和台湾 土豆就是花生
而土豆其实这个叫法是不规范的
准确的叫法是涂豆
土豆只是涂豆的俗写
之前看到有人说两岸的土豆，代表的东西不一样
其实这也是一种误解
大陆的土豆也就是马铃薯 闽台地区的涂豆
两个名字其实完全不同 只是后者被误写成土豆
有没闽南和台湾把涂豆（花生）简写成土豆的八卦？
作者:
tml7415 (演員)
2015-10-06 15:29:00土豆是马铃薯吧?
作者:
hateOnas (△氣噗噗△氣噗噗)
2015-10-06 15:29:00马
作者:
kfactor (三奈见)
2015-10-06 15:29:00电脑选的
作者:
Jerr (身为老爸老妈噜..)
2015-10-06 15:29:00一个土豆 各自表述
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:29:00涂豆是近期教育部推荐用字才这样写的
作者:
LaLaYeh (喔Ya)
2015-10-06 15:29:00我们都叫庆纪
作者:
nitk376 (瓦拉米)
2015-10-06 15:29:00一边一国,各叫各的,不冲突
作者:
VVizZ (我很穷)
2015-10-06 15:30:00土豆本身哪有错 字义上来看蛮福和生长环境的
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:30:00可见以前台湾人写花生就是写成土豆不是涂豆
作者:
psku (@(o‵ｪ′o)@)
2015-10-06 15:30:00安安 支支 几岁 哪个学校的
作者:
ppbbii (手脚365天冰冷的女子)
2015-10-06 15:31:00台语不是没有固定字吗？抓的字大家懂就好了吧
作者:
fuxin999 (高雄盐埕旭)
2015-10-06 15:32:00岭南地区叫"薯仔" 谁跟你土豆涂豆
作者: BoiceSun 2015-10-06 15:32:00
甲土豆~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者: raymondlai 2015-10-06 15:32:00
台语白话文已经惨到被人认为没固定字了唷XD
作者:
a001223 (momento)
2015-10-06 15:33:00土豆不是花生是什么？您中国来的？
作者:
TZUYIC (Celine LoveMeBackToLife)
2015-10-06 15:33:00对岸的土豆叫马铃薯
作者: knight23 2015-10-06 15:33:00
花生至少还像豆类有荚 马铃薯呢? 呿
作者: AkumaII (AKUMA) 2015-10-06 15:34:00
支那的说法干我们屁事 就跟外文翻译一样
台语新警察:什么没固定字，台语根本没有字好吗!!!!!
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:35:00不是俗写 100年前台日字典里面 现在的涂都写土
作者:
newest (C'est la vie~)
2015-10-06 15:36:00土你妈豆 吃我的土豆啦!!!
作者:
a001223 (momento)
2015-10-06 15:36:00说台语没字是在反串还是搞笑抑或秀下限？
土豆 =/= 马铃薯。马铃薯就是马铃薯，不伟大也不卑微
作者:
luke72 (ccc)
2015-10-06 15:37:00马铃薯是豆类吗？ 为什么不说支那他们的讲法才是不规范
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:37:00台日大辞典把涂(ㄊㄛˊ)当作土(ㄊㄛˋ)的破音教育部推荐字则是把ㄊㄛˊ跟ㄊㄛˋ两音用两字表示
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
2015-10-06 15:37:00涂个头咧 你想必也认为头发是写成头发吧
作者:
bugbook (光与闇的消逝之所)
2015-10-06 15:37:00作者:
wommow (夜长梦多)
2015-10-06 15:38:00请你吃土豆
作者:
totohoho (風清æš)
2015-10-06 15:38:00就当是转注字吧
作者:
Heiken (heiken)
2015-10-06 15:38:00现在台语教材用的字根本就不是正确的字
作者:
bugbook (光与闇的消逝之所)
2015-10-06 15:38:00那讲唐人豆或南京豆好不好啊？
作者:
killla (Asparagus juice)
2015-10-06 15:39:00那对岸的用法来规范台湾的？你有没有发烧？
台语没字这说法，到底是哪来的啊！这说法也唬了我好久
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:39:00我倒觉得教育部推荐字做过考据 比较正确耶很多都是照广韵去切字的 只是有违长久的习惯
作者:
Heiken (heiken)
2015-10-06 15:40:00教育部的台语根本就是从北京话的音出发的
作者:
Heiken (heiken)
2015-10-06 15:41:00唐诗 本来就是用河洛话念的 字一样是中文 只是读音
作者:
shcjosh (来吧!都来吧!)
2015-10-06 15:42:00闽南语有汉字 只是大家都不会XD
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:43:00又一个说唐朝讲河洛话的 这个谣言到底何时才要消失啊...
作者:
Heiken (heiken)
2015-10-06 15:44:00猪脚变猪跤 那天看到的
作者: ACDC69 (消失的淡香) 2015-10-06 15:44:00
明明就花生 土豆是马铃薯
作者:
gooorz (gooo)
2015-10-06 15:46:00不用拿强国用语来评断台湾用法的对错，没意义
作者: bj45566 2015-10-06 15:46:00
一个"干妹妹"都解不了套的国家管到海外去了真好笑
作者:
Heiken (heiken)
2015-10-06 15:46:00我说的是唐诗用河洛话念 不是说唐朝讲河洛话喔
作者:
flowrew (梅莉)
2015-10-06 15:46:00我小时候听到马铃薯都叫"妹凌及" 谁跟你花生
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:47:00觉得脚台语要写成脚 才是北京话去思考吧...
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:48:00作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:49:00因为你用北京话思考 觉得下半身那个就是要写作“脚”
作者: raymondlai 2015-10-06 15:49:00
台湾的用法就是把铳子打成庆纪啊，谁管你正确用法是啥
作者:
cdmlin (cdmlin)
2015-10-06 15:50:00土豆是道地的说法 不是地道的说法
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:51:00五声吧
作者:
ienari (jimmy)
2015-10-06 15:52:00支那人滚
作者:
power7 (泡七)
2015-10-06 15:52:00怎么写干你啥事
作者:
power7 (泡七)
2015-10-06 15:53:00管好你们国内事务吧 国外的你也管太多了
作者:
RS232 (梦中的情话)
2015-10-06 15:53:00不同国家本来同个词用法就可能不相同 台湾的土豆就是花生
哈，楼上 l 大，不小心忘记声调了，我五跟七搞错了。
作者:
Heiken (heiken)
2015-10-06 15:54:00中文字跟北京话不是同样的东西喔 不然以前台语怎样书写
作者:
urdie (凵尺口工巳)
2015-10-06 15:54:00嘻嘻 干我屁事唷 你们支那爱叫烂豆也没人管啦
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:54:00台语一直不是官方语言 所以一直没有统一文字
作者:
Rocks5566 (5566最棒棒>//////<)
2015-10-06 15:54:00台湾就是喜欢把花生叫土豆 不行吗？ 支那人怎么意见这么多？ 住海边？
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:55:00所以各地写法都不同啊 不然就是会借用官话的字直到现在才终于有官方(教育部)出来统一用字 这是好事啊教育部还愿意去做考证选字 已经不错了 比那些台语KTV字幕乱选一通好上N倍统一用字对推广也比较好 不会两人牛头不对马嘴
作者:
Heiken (heiken)
2015-10-06 15:57:00现在很多统一用字只是为了用北京话的读音去配台语 本身就有一字多音 也有腔调的问题
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:57:00我上面都贴连结出来表示教育部有做考证你还要说是照北京话 我也没办法
作者:
liaon98 (liaon98)
2015-10-06 15:59:00教育部的字也有一字多音啊 行 就有五个音
作者:
Rocks5566 (5566最棒棒>//////<)
2015-10-06 15:59:00而且台湾没人在用土豆称呼马铃薯啦 只有你们中国人会这样用
作者: corp 2015-10-06 16:06:00
他国事务请自重,我们知道土豆面筋里面装什么可以拉