Re: [新闻] 别再问哪有汉化！　台湾角川小编气炸 jeanvanjohn PTT批踢踢实业坊

楼主: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2015-10-06 14:11:38

说到这里，就讲个我之前在轻小说板讲过的翻译笑话吧?
很久很久以前，有某本"非常畅销的网游小说"，
书里面有一个正职是酒吧老板的黑人，
这个黑人在游戏里使用的是巨大的斧头，所以称为"巨斧使"；
结果这本书不知道是不是赶出版还是怎样，当我看到那一页的时候，
一口茶当场喷出来，因为他们翻错了一个字

作者: Timcanpy (道法自然) 2015-10-06 14:12:00

海和尚

作者: YCTING 2015-10-06 14:13:00

爱基儿巨腐使

作者: tenninetall (爱只需要张开) 2015-10-06 14:29:00

龙族?

作者: Chongyuan (ç™½é¾é£›èˆžä¹‹å¹´) 2015-10-06 14:30:00

应该是刀XX域

作者: laiyuhao (很黄很暴力) 2015-10-06 14:32:00

台湾翻译就是烂怪不得人去看字幕组

作者: sunstrider (逐日者) 2015-10-06 14:43:00

编辑翻译应该不懂斧和釜的差别

作者: konemsnq (神木村拓哉) 2015-10-06 14:47:00

连数字五十都能翻成十五....校稿不认真

继续阅读