1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 华航译名china airline?

楼主: tagso (白菜一斤多少钱?)   2015-09-30 14:22:13
请问中华航空为什么全世界都叫china airline
不是 taiwan airline
taiwan airline 这么好听 为什么没人用?
长荣还要叫eva airline 也不用taiwan airline
china airline 不是中国的航空公司
害我每次要跟老外解释很久
作者: sandiato (當局者迷迷迷)   2014-09-30 14:22:00
不要问 不要说
作者: kone5566no4 (holi)   2014-09-30 14:22:00
人家会以为是泰国航空
作者: Leeng (Leeng)   2014-09-30 14:22:00
Taipei Ariline
作者: DongRaeGu (东拉菇)   2015-09-30 14:23:00
因为被我们抢走 所以对岸的只好叫Air China
作者: janus83 (januschang)   2015-09-30 14:23:00
你没有老外朋友
作者: yaowei2010 (yaowei)   2015-09-30 14:23:00
我们需要EVA
作者: cake10414 (Peter)   2015-09-30 14:23:00
你先去问问什么我们出国比赛都要叫"中华"队先
作者: neko0624 (最愛妹妹的肥宅葛格<3)   2015-09-30 14:23:00
中国信托表示:
作者: tsairay (火の红宝石)   2015-09-30 14:24:00
China Airline这名字价值连城好吗,对岸多想要啊
作者: DongRaeGu (东拉菇)   2015-09-30 14:24:00
这边也一堆读中国文化大学的啊
作者: Sinreigensou (神灵幻想)   2015-09-30 14:24:00
看看我们的国名吧 ROChina
作者: darknight127 (松山a小蝙蝠<3)   2015-09-30 14:24:00
支那航空
作者: myeason (我的医生)   2015-09-30 14:24:00
事实 中华=中国 鬼岛自以为不一样 华比较高级的样子
作者: CavendishJr (花学姐最高)   2015-09-30 14:24:00
呜呜......
作者: FMANT (OE)   2015-09-30 14:25:00
支持台湾省把china airline还中央政府
作者: LoveFood (食在爱玩)   2015-09-30 14:25:00
因为人家叫中华航空，不是台湾航空
作者: KENT5566 (畜生肥宅)   2015-09-30 14:25:00
都不能背国旗了 叫什么都没差
作者: shcjosh (来吧!都来吧!)   2015-09-30 14:26:00
Chinese Taipei Airline
作者: LoveFood (食在爱玩)   2015-09-30 14:26:00
而且以前真的有台湾航空，华航应该也不能顺便用
作者: KENT5566 (畜生肥宅)   2015-09-30 14:26:00
坠机的时候 还能赖给中国
作者: yuh80929 (小y)   2015-09-30 14:26:00
在国外机场看到China Airline旁边还会附注是台湾的
作者: LianD   2015-09-30 14:26:00
cpbl表示
作者: e7660239 (DL)   2015-09-30 14:28:00
八卦是支那很哈这个名子
作者: kasamewon (洨狗望)   2015-09-30 14:28:00
Air China跟China airline对外国人来说根本搞不清楚
作者: shinshong ( )   2015-09-30 14:29:00
我想问的是，能不能改名?
作者: shcjosh (来吧!都来吧!)   2015-09-30 14:29:00
要改的话我觉得复兴要先改XD
作者: odahawk (羊皮狼)   2015-09-30 14:30:00
中华队就是中国队，希望岛民不要再被文字游戏骗了
作者: pampers (帮宝适)   2015-09-30 14:31:00
前天搭华信下机看了英文名，第一个想到的是普通话航空XD
作者: calvinhs   2015-09-30 14:31:00
台湾人都认为中国共和国Republic of China是自己的国家
作者: Sinreigensou (神灵幻想)   2015-09-30 14:32:00
ROC翻成中华民国怪怪的 应该叫支那共和国才对(被打
作者: shinshong ( )   2015-09-30 14:32:00
要改名的话，可以吗? 会有什么问题产生?
作者: wsx26997785   2015-09-30 14:32:00
================> 阿扁去中国化没彻底
作者: DongRaeGu (东拉菇)   2015-09-30 14:33:00
改名不是问题啊 花钱就好
作者: ringo10562 (野人王)   2015-09-30 14:33:00
事实就是“中华”= China
作者: jatj   2015-09-30 14:34:00
之前一堆傻子在正名去中国话 结果一堆值钱商标直接送强国
作者: DongRaeGu (东拉菇)   2015-09-30 14:34:00
改台湾反而可以被对岸正大光明矮化
作者: kojo3c (joe)   2015-09-30 14:34:00
以前就有台湾航空，陈致中为什么不改名陈致台？
作者: wotupset (wotupset)   2015-09-30 14:34:00
阿扁下台 叭~~
作者: dynamo (sheba)   2015-09-30 14:35:00
华航的历史比中华人民共和国还老吧
作者: LLuchia (囧)   2015-09-30 14:35:00
有人讲反了吧 是中华民国翻译成ROC怪怪的
作者: Sinreigensou (神灵幻想)   2015-09-30 14:37:00
乡民很崇尚去中国化但是又不想让中共捡好康
作者: nakayamayyt (中山)   2015-09-30 14:37:00
华航成立的时候 中华民国还代表中国
作者: DynastyFigo (煞☆㊣↖Figo↘㊣☆气)   2015-09-30 14:37:00
你有没有想过 China airlines跟 air China谁比较早用？没有 因为你只想到你自己
作者: ja8256 (P.P)   2015-09-30 14:37:00
华航才五十五年左右
作者: Sinreigensou (神灵幻想)   2015-09-30 14:38:00
中国国航1988开创 也才27年
作者: nakayamayyt (中山)   2015-09-30 14:39:00
航约跟改名没有关系 这是要不要改名而不是能不能改名
作者: kojo3c (joe)   2015-09-30 14:41:00
China Airline是中国梦寐以求的名字，高价卖他们算了。
作者: fleix0602 (Frost)   2015-09-30 14:43:00
八卦是中国航空失事的时候外国人以为那是中国的航空公司
作者: odahawk (羊皮狼)   2015-09-30 14:43:00
如果不打算建立台湾国那的确是矮化
作者: daniel0922 (键盘飞行员)   2015-09-30 14:47:00
China Airline"s"
作者: DORAQMON (哆啦咪咪)   2015-09-30 14:48:00
中华=中国=台湾
作者: farmoos (farmoos)   2015-09-30 14:52:00
我曾经在外国看过把华航放在CHINA区. 那时中国旅外不盛台湾的航空帮中国打广告。
继续阅读
[新闻] 林依晨好纯情 牵手只勾小指a000703[问卦] 平平米虫怎差这么多！？ellessRe: [问卦] 17 app 算是一个创新的软件吗Golf19Re: [爆卦] 准备打柯囉!大巨蛋厂商自救会现场!geniuscheung[问卦] 有没有放假放太久今天很像礼拜一的八卦t52za7[问卦] 潜水算贵族运动吗??Sodium[问卦] 邱沁宜a8801218[新闻] 世棒12强 中华队公布28人名单KEI1130[新闻] 助选口出混蛋说 退辅会主委董翔龙致歉sherman0315Re: [新闻] 后悔投柯P了吗！郝龙斌：执政八年没停水april79

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com