[问卦] 为什么中文这么省字? lf9nettw PTT批踢踢实业坊

楼主: lf9nettw (看起来像小朋友) 2015-09-26 16:05:11

如题，为什么中文可以那么精简?
联合国大会六种工作语言永远都是中文文件最薄
一段英文文字翻译成各国语言中文会是最短的
详见经济学人所制作的图表 http://i.imgur.com/72y1qRk.jpg
可以见到英文翻译成中文长度只剩下三成多实在惊人
有没有中文为何能够那么省字的八卦？

作者: confri427 (辅导) 2014-09-26 16:05:00

智商

作者: oijkue ()

2014-09-26 16:05:00

龘

作者: FTP5566 (\(。▽°)/) 2015-09-26 16:06:00

英文一个单字说不定可以塞2个中文字

作者: makimakimaki (惨卷是好物...) 2015-09-26 16:06:00

中文比英文笔画多

作者: F93935 (å¸¥æ°£å°æ›¸ç”Ÿ) 2015-09-26 16:07:00

光母猪就有两种意思

作者: aggressorX (阿冲) 2015-09-26 16:07:00

山东人表示

作者: actr (偷吃猫的鱼) 2015-09-26 16:07:00

两个总统四个任期可以精简成一个字可见中文博大精深

作者: pro33342 (pro33342) 2015-09-26 16:07:00

藏在比划里了

作者: abyss5566 (abyss) 2015-09-26 16:08:00

厚度是因为中文一字占一格英文一字占好几格

作者: wl2340167 (HD) 2015-09-26 16:09:00

动点脑中文又不是从数位时代才开始发展

作者: panzer1224 (panzer1224) 2015-09-26 16:09:00

因为懒

作者: wl2340167 (HD) 2015-09-26 16:10:00

难不成一串字你用笔跟用电脑打意思会不一样喔以这篇举例我只要打两个字废文那干麻花一堆篇幅

作者: Tars (Tars) 2015-09-26 16:11:00

中文蛮不精确的

作者: wzj001 (Taker) 2015-09-26 16:12:00

讲笔画的“一”跟one 怎么说?

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2015-09-26 16:14:00

日文更多

作者: chargo (冻结的城市) 2015-09-26 16:25:00

为什么中文作一个字型要几百万

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-09-26 16:37:00

对“字”的定义根本不一样怎么比

作者: wotupset (wotupset) 2015-09-26 16:44:00

用推特最明显同样一句话中文塞得下英文却爆字数

继续阅读