https://goo.gl/M6glB8
汤舒雯
1 小时
反正今晚不赶稿了决定来聊天。
我的好朋友Majo前日在路上收到了一间餐厅传单，Buffet两人同行，一人免费。平均起来
一人4.5镁，披萨饮料吃喝到饱。Majo立刻站在路边动容地传讯给我：Tangtang! Look!。
我也立刻激情地附和: Sure! Let's go! 两个穷留学生迅速地敲定好了今天中午要一起去
吃垮这间披萨吃到饱。
Majo是巴拉圭人，读的是天然资源管理，主攻干净能源开发。为什么我们会有这么好的交
情真是说来话长。总之因为我们都是领Fulbright奖学金来美国读学位的留学生，有了机
会先在印地安纳州活动时当了一周的室友。
第一次见面时还是她先跟我说，台湾跟巴拉圭有邦交欸，我才注意到有这回事。哇喔我说
，酷。欧森。拜托不然你能期待我对第一次见面的外国人说什么。台湾独立吗。结果Majo
自己接着说：我知道邦交的事，是因为我们要去中国有够麻烦。我们两个人瞬间、同时都
露出了类似网络上流传的比尔盖兹与贾伯斯相视而笑图那样；包容而理解，抒情而传统，
英雄惜英雄之笑。不用担心图我会在第一则留言处附上。总之同居的整个礼拜每个晚上都
在屁话。就这样辟出了好交情。筚路蓝缕，以启山林。
结果熟了以后一直在跟她说台湾独立什么的。她就说哇喔，酷，欧森。
总之今天吃披萨的时候，Majo告诉我，巴拉圭正在学运。巴拉圭最重要且历史最悠久的国
立亚松森大学，也是她的母校，正因校长涉及了多起裙带关系私相授受的人事任命案避不
见面（“他已经失踪四天了，”Majo耸耸肩说，“全国都在找他。”），而引爆了罕见的
学潮。
从21日开始，学生包围并封锁了校园中一栋重要建筑，形同软禁了内部至少37名教职员工
，诉求校长出面说明，并且辞职接受司法调查。情势逐步升高，一方面在于巴拉圭民众对
于上层阶级的滥权与腐败已经普遍不满，这位校长与台面上的几位重要政治人物素来亲密
，政商关系特别良好，民众原已担忧将有包庇或袒护的情事；再加上校长可以说是拥有猪
一般的队友，发生了特别戏剧化的事件，事情终于一发不可收拾。
前天，大概就是学生与民众进驻占领的第四天晚上，校长的一位秘书企图从被封锁的建筑
物内部带出几份文件，却很快地失风被逮，在学生民众与媒体记者的团团包围之下，这位
忠心耿耿、使命必达的女秘书，在一片混乱之中情急之下，她做了一件事。
她吃纸了。
……吃纸！！！！！！！！！
总之如果你是一个政治人物，你想要成功地激化民众对你的愤怒、而且是一秒钟零到一百
的那种，大概就是要做出、或是至少叫你的属下去做出，类似这样的事情吧。
于是巴拉圭亚松森大学夜市就这样开张了。学生摩肩擦踵，外围民众送进了一波又一波的
物资，舞台音响甚至乐团也都已经进驻。下周二一场街头大游行正在串连中，学校则已经
宣布将全面停课至少到30号。
哇喔，酷，欧森。我们异口同声，由衷地说。
Majo说，巴拉圭人在一些“幸福国家”的国际调查里常常名列前茅，那是因为，巴拉圭人
喜欢正面思考：“我们喜欢说自己是幸福的，我们相信这样才有可能真的幸福起来，”但
是，Majo说，“这当然也是长期独裁统治留下来的思考方式，你懂的。”巴拉圭曾经历长
达35年的军事独裁政权统治，几乎于台湾戒严时期等长。所以聊到这种事情我们常常就说
：well，你懂的。
Majo说，巴拉圭人确实不容易愤怒。但一愤怒起来，哇喔。怎样？我问。酷，欧森。她说
。
大约两年前，一个巴拉圭的国会议员因为某事罪证确凿，按理应该即刻停职、接受司法调
查。然而其所属政党因为不愿在国会丧失此宝贵一席，决定命其同党议员集体包庇；在是
否该将此人递交司法的动议投票案上，同党全数反对，最终成功保下了这一席，也成功地
引爆了巴拉圭举国众怒，舆论大哗。
“然后，从隔天开始，”Majo慢吞吞地说，“全国的餐厅都不让这些议员进去吃饭。”
……呃，餐厅？对，餐厅。哪些餐厅？全国的餐厅。哪一个议员？不是哪一个，是全部。
那些投反对票的同党议员全部，在那段时间里，去哪家餐厅都会被赶出来。
我不信。我说这太扯啦。技术上来说到底要怎么才能办到。Majo说，是真的，我有很多影
片可以给妳看啊。比如，我有一个朋友，他家就是开餐厅的。其中有一天，就刚好有一个
议员带着女朋友，进到了他家的餐厅。我朋友第一时间还在柜台内犹豫，要不要婉转客气
地请他离开，说十匙那石块（我觉得这个选字非常欧森所以就不想改了），其他桌有客人
已经站起来指著议员破口大骂：
“……拿我的纳税钱去吃屁吧你！”
然后其他桌的客人纷纷掏出手机录影这样。
欧森。我说。
最后，我说，但还是祝福你们这次可以把该送审的人送审。毕竟总是要大家动用道德私刑
精神胜利也不是办法；三不五时就要群情激愤、举国大哗一下也是有点累，I know。
幸福的国会都是一样的，不幸福的国会各有其不幸福的道理。僵尸哪有那么帅。邦交国哪
有那么可爱。
我觉得我的好友Majo应该会忍不住想估狗翻译这篇全文。但是我真不敢想像她估狗完究竟
会看见什么内容。
Thank you, Majo. Google Translate sucks, don't use it.
Love you!