楼主:
Reichelle (Reichelle)
2015-09-24 06:30:36中时电子报
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150923004805-260408
中式英语入侵北美英语
2015年09月23日 20:03 徐尚礼
2014年1月，阿拉巴马州的这位白人试图抢劫中餐馆，由于不懂中文，也没法用英语吓
唬人，所以打劫没成功。（图／环球网）
中国大陆从小学就教的“好好学习，天天向上”，英语是
Good good study，day day up。（图／大陆网站）
随着中国人进军北美，中国人的汉语也随之大规模入侵英语。让人意外的是，大多数外
国人并不讨厌中式英语，还有不少人真心喜欢。有中国人在加拿大开了一个英语班，不
是教华人学英语，而是教当地人学中式英语。
北京环球网引述美媒报导称，这个教中式英语的补习班非常火爆，学员不少，刚一开班
就有20来个学员，而且人数还在不断增加。
看看他们教些什么中式英语─心花怒放（Heart flower angrily open），
好好学习，天天向上（Good good study，day day up），
我明天去上海（I tomorrow go to Shanghai），
好久不见（Long time no see），
驴打滚（Rolling donkey，北方糕点），
四喜丸子（4 Happy Meatballs），
人山人海（People mountain people sea），
你问我我问谁（You ask me，me ask who）等。
这些表达令人忍俊不已，但是很多英语为母语的外国人认真学着接受。
报导称，分析出现这种现象的原因，是因为语言作为人们沟通交流的工具，总是会逐渐
互相入侵和渗透。早期是英语入侵汉语，而随着中国人走向世界，中文也在入侵英文。
而英语入侵汉语，例如沙发，几乎没人会当作是外来语。
有趣的是，如果不懂中文连打劫都难。2014年1月阿拉巴马州一位白人劫匪到中餐馆打
劫，由于不会中文，而店里的跑堂也不会英文，打劫的这位白人只得怏怏地离开了。
至于现在美国大城市的员警，学着已经能初步判断是广东英语还是山东英语、厦门英语
等。(中时电子报)
..........淦淦淦淦淦..............
这啥小
这哪是英文
这是白痴用英文吧
快把他们赶回去啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!
作者:
Fezico (尬广跟上)
2015-09-24 06:32:00You can you up.
作者:
dirubest (奈亚拉托提普)
2015-09-24 06:34:00应该是这些老外想学中文，发现这样学反而更快?
作者:
GRE5566 (56魂)
2015-09-24 06:35:00都到别人地盘了还不学习别人的文化 去干麻?
作者:
tacoux (Muaji)
2015-09-24 06:37:00金城武才是People mountain people sea的创始者
作者:
muds (涤雨)
2015-09-24 06:40:00这又没什么好大惊小怪，语言本来就会交流创造
作者:
alcloth (吕布)
2015-09-24 06:41:00语言本来就是活的 会随着时间空间的变化改变
作者: z80520xx (砍) 2015-09-24 06:41:00
呵呵好有趣
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2015-09-24 06:41:00Sister Rest Dry Seek妹 休 干 谋
作者:
alcloth (吕布)
2015-09-24 06:42:00现在大家讲的“中文” 回到清朝以前的中国 也没人听得懂更不用谈中文那么多的古今意变跟创新字还有受到西方文法结构的影响整个语句都有变化 都差不多拉
作者:
PPmYeah (寂寞雪山隧道)
2015-09-24 06:45:00make sure gun more
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2015-09-24 06:45:00Seven up eight down
作者:
alcloth (吕布)
2015-09-24 06:46:00语言受到外族影响而改变最大的例子不就是我们现在天天在
作者:
windyyw (ff)
2015-09-24 06:46:00no zuo no die
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2015-09-24 06:46:00One stone two birds
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2015-09-24 06:46:00Stink Fat Residential
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2015-09-24 06:48:00
块陶啊!!!!!!!!!!!!!
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2015-09-24 06:49:00Mie xiu gam mou
作者: wsx26997785 2015-09-24 06:50:00
台湾也是阿 哥来哥去 给力 视频 屌丝
作者:
suhaw (阿邪)
2015-09-24 06:51:00ゴミ丼わがんりんにゃれ
作者:
zhttp (zhttp)
2015-09-24 06:53:00Long time no see 很常见了 bye bye也是
作者: fsaj (felix) 2015-09-24 06:56:00
strange article together see
作者: rzagzaodb 2015-09-24 06:58:00
Wtf
作者:
wasijohn (咖咩哈咩哈)
2015-09-24 07:00:00Good good fuck
作者:
akay08 (Ara_K)
2015-09-24 07:02:00支那人救世剑，到了外地死也不要入境随俗
中时...... 我看还是算了 之前有篇 先把母语学好再说
作者:
jodojeda (jodojeda)
2015-09-24 07:06:00down water soup
You see see you (UCCU)也算是一种中式英文吧？
作者:
jaysn (天空渐蓝)
2015-09-24 07:14:00no can no bb
作者:
peine (peine)
2015-09-24 07:16:00...无言
作者:
mkzkcfh (mkzk)
2015-09-24 07:18:00North Line Midle Lake
我小时候听我爸跟朋友聊天开玩笑时说的中式英文：what you say hormone？(你在说三洨？)，我总好奇：洨-精液的英文不是semen吗？怎么是荷尔蒙...
作者:
mkzkcfh (mkzk)
2015-09-24 07:22:00Bagbag change Bagbag
作者:
chilichu (chilichu)
2015-09-24 07:24:00UCCU
作者:
adort (dodo)
2015-09-24 07:26:00ball give GJ
作者:
Jimmywin (Dilemma)
2015-09-24 07:26:00China ja sai
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2015-09-24 07:32:00Chinatimes
作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2015-09-24 07:34:00
美国中式英文入侵 台湾中式中文入侵阿
作者:
LinyN (林yn)
2015-09-24 07:37:00you can you up
作者:
FMANT (OE)
2015-09-24 07:39:00台吱连原住民都影响不了，又要崩溃了
作者:
Abigo (Lightning Abigo)
2015-09-24 07:41:00R Bu Jo good stick stick=啊不就好棒棒
作者: jumpdodo (PTT使用者) 2015-09-24 07:41:00
long time no see似乎原本也是中式英文 语言本来就是拿
作者:
GPIO5566 (脚位不够用)
2015-09-24 07:41:00这英文讲起来跟中文有九成像
作者: julia66 (Julia) 2015-09-24 07:42:00
这不就洋泾滨吗？清朝就有了
作者:
bimmers0 (be it)
2015-09-24 07:42:00Dry you fart thing！
作者:
kkman2 (kkman2)
2015-09-24 07:47:00fuck Lin old mother
作者:
sscck5 (oraora)
2015-09-24 07:47:00共三小 你觉得红楼梦文法跟我们现在全都不一样吗 你不要出来耍笨好不好？
作者: HinataME (我要写个惨字) 2015-09-24 07:48:00
idiot da-ma
作者: mike42 (123) 2015-09-24 07:50:00
let me think one down
作者:
HisVol (他的体积)
2015-09-24 07:56:00No happy no buy.
作者:
suckme (pay me)
2015-09-24 07:57:00中时
作者: lsgqlsgq (lsgqlsgq) 2015-09-24 07:58:00
这新闻够蠢，long time no see被华工发明的时候还没有PR
作者: cmbyts 2015-09-24 07:58:00
Long time no see电影、电视剧都很常看到了
Let sleeping dogs lie.原来是让狗睡啊！直译法最高！
作者:
len53 (Life's a bitch)
2015-09-24 08:00:00语言可以沟通就好 又不是要当老师
作者:
rhox (天生反骨)
2015-09-24 08:01:00中时自慰报
蠢毙了...会不会以后写What do you like被算错还要强迫写you like what
be a man do the right thing
作者:
hate56 (国境汁男)
2015-09-24 08:17:00中屎可信度.....
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-09-24 08:17:00
明明就洋泾滨
作者:
hwtone (Whelton)
2015-09-24 08:21:00too god la
long time no see都是我美国同学们对我说的
people mountain people sea
作者: esabear 2015-09-24 08:30:00
Good stick stick
作者:
UDHD 2015-09-24 08:30:00中国时报的人不死光 台湾不会好!
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2015-09-24 08:34:00
于是 fish yes
Mix Egg, your mother gone
作者:
senma (ライフ☆ライン)
2015-09-24 08:43:00kmt I fuck your mother
作者:
TINBING (TINBING)
2015-09-24 08:43:00send tree pay
作者:
Blackened (Ride The Lightning)
2015-09-24 08:45:00中屎
Female pig，female pig， night cry cry
作者:
ajcky (~张小杰~)
2015-09-24 08:55:00Come!U come!U come come come come come
“用户”入侵超多morning nine nine
作者: Hn86288510 (士林吴建豪) 2015-09-24 09:12:00
You can't see me