PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
Re: [问卦] 有没有源氏物语的八卦?
楼主:
Anjou
(å°æ½”我愛妳)
2015-09-19 01:21:05
推 shinewind: 想请问林文月跟丰子恺版本的那个比较好
各有春秋
由于我是先从丰子恺版本开始读
所以更习惯于丰子恺的风格
但是毕竟丰子恺是男性 林文月是女性
从女性的角度来翻译的源氏物语在精神上可能更接近女性语气一点
丰子恺的版本也比较文言一点 林文月的版本比较白话一点
主要是习惯问题 我已经被丰子恺版本洗脑了
总觉得林文月的版本翻译怪怪的 很不习惯
两个版本我都有买 林文月的版本我一遍都看不完(个人问题)
作者: shinrei (谐谑的康塔塔)
2015-09-19 01:32:00
我跟你相反, 由林文月版本入门, 丰子恺版本反而看不下XD
作者:
doggy1985
(火锅人)
2015-09-19 01:46:00
林文月版本实在很难看
继续阅读
Re: [问卦] 机械系毕业可以干嘛???
cena59473
[问卦] 读企管系算学以致用吗?? o^w^o
opemhood
[问卦] 仇恨言论
gigibouz
[爆卦] 通过了
DarvishYoYo
[问卦] 有没有逆向歧视才是对的八卦
darknight127
Re: [问卦] 老实说读私立学校真的不好吗
LastKnight
[问卦] 敦南诚品外面摆摊的很赚吗?
BetterFight
Re: [问卦] 吃素不能吃的五辛 为什么没包括辣椒??
shadowpower
[新闻] 研究鲜血飞溅痕迹 新西兰开枪射爆活猪头
Waitaha
[新闻] 小情人铁道拍合影 纪念周年成遗照
erectus
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com