八卦板务请到 Gossippicket 检举板询问
a.张贴问卦请注意，内容是否过少，是否有专板，本板并非万能问板。
b.一天只能张贴 "两则" 问卦，自删及被删也算两篇之内，
今天小鲁跟一位英语系国家的朋友聊天
这位朋友中文程度还OK(在台5年，日常生活听说读写没问题)
他问了小鲁一个的问题：
在中文中，有“如果XX的话就OO”这样的用法，
例如“如果投给XX党的话OO国就会灭亡”
句中“的话”该怎么解释?相当于英文的什么?
小鲁一开始告诉他就是英文的if，
可是后来想想不对，if应该是上面那句的“如果”，
上面那句如果拿掉“的话”，语意还是一样的，
所以“的话”应该是赘词。
小鲁用这样的方式跟外国朋友说明，
不过他似乎有听没有懂，
所以小鲁又举了个烂例子：“这样说来”跟“这样的话”
例如“这样说来一定要投给XX党”跟
“这样的话一定要投给XX党”意思一样
所以里面的“说来”跟“的话”都一样是赘词。
于是小鲁的外国朋友完全陷入混乱状态了...
想请教板上各地德华我该怎么跟外国朋友解释比较恰当???
话说“XX的话”这样的用法是只有台湾有吗???
有没有关于“的话”的八卦???