※ 引述《jasper (美味的汤)》之铭言：
: 今天想去买安妮日记
: 走到书柜前看到中译本及原版
: 重量差异惊为天人
: 以前知道外文书轻，还是第一次用同样内容的书比较（字数不一样娃哉哉，只是差真的很
: 大）
: 以前就觉得好羡慕看的懂英文的人
: 可以享受拿轻轻的书走来走去方便阅读的滋味
: 那为什么台湾不这样做呢
: 好携带，纸又满满文青风
: 文青都超敢买，不然过不起简单生活，这样不是比较吸引人吗
: 怎么还是出好重的书
: 看有人说是因为台湾潮湿保存不易，但是许多摆在主要商品区的书大多都是看一次，不易
: 引起收藏价值的书吧
: 有这方面的八卦吗
: 真心问卦
另一个原因是：
外文书很多在第一刷时会先出精装版，除了创造买气之外，也方便那些有
在关注并想收藏的人。之后再刷就会视情况出平装本或较差的纸质，为了
再抢攻学生之类手头较紧的族群。在台湾似乎没有区别两种市场的必要，
所以只出版一次折衷的版本就成为常态。
另一方面，我认为和使用的文字有关。感觉英文字母就算糊糊的也不会影
响阅读（例如你说的那种原文书常常会"起毛"），但是中文字如果笔画模
糊就比较容易无法辨识。