中国官媒造舆论，敦促“老同志”交权
纽时中文版
20世纪70年代后期，邓小平在毛泽东逝世之后上台，他提出高层官员应该急流勇退，而不是试图一直把持权力。在这个主张上，邓小平并不是一个出色的表率，他自己直到正式退休之后，还发挥着巨大的影响力。
之后几十年里，退休的中国领导人不再有之前那样大的权力。但从执政党共产党的喉舌《人民日报》的一篇评论来看，这个问题依然存在。该文批评了离退休干部延伸权力的现象。
在本周一发表的这篇评论中，《人民日报》表示，前政府官员应做到“人走茶凉”，否则就会“让新领导左右为难，不便放开手脚大胆工作，”文章指责这种做法是在“削弱党组织的凝聚力战斗力”。
这篇评论并没有指名道姓，但本周一晚些时候，一篇相关的文章列出了离退休官员在这个问题上正反两方面的典型。在两份名单中都明显缺席的人是江泽民，他曾在1989到2002年期间担任中共总书记，下周即将89岁，虽然在过去的10年中，他的地位已经削弱，但据信仍然活跃在幕后。江泽民在卸任中共总书记两年之后，才交出中央军委主席职务，那是他的最后一个职位。
媒体施加的压力表明，在2012年成为中共总书记的习近平想要进一步削弱包括江泽民在内的前任领导人挥之不去的影响力。《人民日报》在微信公众号里发布的后续评论中，详细介绍了邓小平如何促使年长官员为年轻继任者们让路，掀起了“一场革命”。
《新京报》把周永康作为官员延伸权力的反面典型，他是中国前国内安全主管，在江泽民当政期间受到提拔。今年6月，周永康被认定受贿、滥用职权、故意泄露国家秘密，被判处无期徒刑。
《新京报》称赞了江泽民当政期间的总理朱镕基，说他“明确表示，不在其位，不谋其政，最大的原则就是不谈工作”。也指出江泽民的继任者胡锦涛迅速了交出了所有职权，而不是像江泽民那样拖了数年之久。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
http://cn.nytimes.com/china/20150812/c12sino-rebuff/zh-hant/
===========================================================
习近平磨刀中
猪爸&神掌:抖了一下