1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 有没有 复仇者联盟‘变形侠医’ 的八卦

楼主: b9702025 (住海边)   2015-08-08 21:20:48
刚刚在Youtube看到复仇者联盟的动新闻影片
才发现香港人把浩克翻译成变形侠医
http://i.imgur.com/ylvDXFl.png
虽说台港中翻译不同很常见
例如钢铁人、蜘蛛人分别翻成钢铁侠、蜘蛛侠
有种少了美式超能英雄，多了中式武侠的感觉
不习惯之余，勉强可以理解
而Hulk，台湾音译浩克，
“浩”指带来浩劫；
“克”如杰克、克里斯这些东方罕见的名
但香港的变形侠医，违和感就好强烈
第一眼以为是变形金刚里面的医疗车
有没有浩克被翻成变形侠医的八卦
作者: Merkle (你在想奇怪的东西齁)   2015-08-08 21:22:00
007都可以翻成铁金刚了
作者: higameboy (爱聊天的boy~)   2015-08-08 21:23:00
侠感觉就会觉得行侠仗义
作者: Brown1010 (0W0)   2015-08-08 21:25:00
神鬼XX
作者: lunhsuan (虚无飘渺)   2015-08-08 21:28:00
夜魔侠 小飞侠
作者: raycyrus (QQ)   2015-08-08 21:30:00
习惯问题 蝙蝠侠改蝙蝠人也是怪怪的
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2015-08-08 21:30:00
蝙蝠侠水行侠 闪电侠
作者: hotanger (a feng)   2015-08-08 21:45:00
因为布鲁斯班纳算是医生
作者: ebod221 (ebod221)   2015-08-08 21:52:00
没看过漫画，班纳不是博士吗？
作者: seki8864731 (有没搞错啊)   2015-08-08 22:06:00
齁客
继续阅读
[问卦] 有没有豪门在家用餐慎重其事的八卦？shiau0606Re: [问卦] 有没有大学生独行侠的八卦呢?murray5566Re: [问卦] 全球原物料大跌，为何老板还不降价？tagso[问卦] 有没有三国志8 第350年的八卦？david9394[新闻] 台港学生遭批红卫兵 学者：贬低学生运动sunbysea[新闻] 空姐遭强风吹倒 在马路连滚带爬10公尺blue999Re: [新闻] 2万条名贵鲤鱼断气　锦鲤女王哭哭faintyfay[新闻] Kobe明年退休？“大嘴”不相信jailkobe5566[问卦] 消波块跑到马路上？pili820204Re: [爆卦] 所谓的神掌政绩，原来是这样？q5212

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com