※ 引述《gjsjhang (台湾杉－Biang)》之铭言：
: 美媒：台湾成苏迪勒“死亡目标” (Apple, 41J)
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20150807/664276
: 中台苏迪勒逐渐逼近，美国媒体《美国今日报》就形容，台湾将成为苏迪勒的“死亡目标”(dead aim)，会直扑台湾而来，并有机会持续增强。
: 报导指出，根据美国海空军气象单位的归类，目前苏迪勒是属于风速每小时160公里等级的“第2类飓风”，但有可能在今晚增强到风速达每小时190公里等级的“第3类飓风”。此外，气象学家列斯特(Eric Leister)表示，估计苏迪勒将会在今日晚间到明日影响台湾最大，而且台风中心会从台湾东部登陆。另一名气象学家博文(Steve Bowen)则指出，苏迪勒台风恐会造成台湾和中国的经济损失达10亿美元(约新台币300亿元)。
: 另据气象局报告指出，从今天早上开始，北部、宜兰、花莲将会开始有阵雨，其中又以宜兰县、花莲县山区雨势最为惊人，预估恐有破千毫米的雨量。（施旖婕／综合外电报导）
问题是 dead aim 的 dead 不能翻成死亡
而是“精确的”，“不会失误的”意思
http://www.thefreedictionary.com/dead
4. dead - unerringly accurate; "a dead shot"; "took dead aim"