楼主:
GGMu (优文产生器)
2015-08-06 16:44:56新加坡这种的还好吧
比较令人疑惑的是南非，简称是“斐”
这种好像怎么翻都不对吧
有没有人知道南非为什么简称是“斐”？
你要再极端一点
还有俄罗斯简称“露”
德意志简称“独”
中国简称“支那”
美国简称“米”
澳大利亚简称“濠”
※ 引述《blackface614 (笑而不语)》之铭言：
: 是这样的
: 每每看到台湾的报纸写到有关新加坡的内容
: 因为标题要下的很短
: 都会这样写 星国OOOXXXOOO
: 为何要写星国而不是写新国哩？
: 是因为它的国旗上有星星的意思吗？
: 可是它国旗上也有月亮啊 怎么不叫做月国？
: 还有就是一堆国家的国旗也有星星的图案 然而就只有新加坡叫做星国
: 假如说是因为音译问题的话
: 可是 Singapore 我国几乎中文都统一翻成新加坡
: 也没看到其他新闻文章把Singapore 翻成 心佳波、辛嘉泼...等非新加坡三个字
: 照理说应该是用 新国 而不是用 星国 吧？
: 有没有挂？