有没有英翻中比中翻英容易的八卦?
现在这个社会迈向国际化,
为了照顾国外的粉丝们,
偶尔也需要发些英文的动态给粉丝们,
现在最新的趋势是同时发中英文版,
可是先写英文再翻中文就飞快,
先写中文再翻英文就很花时间,
中文的词汇比英文严谨,
而英文却习惯用一些词组,
或是一语多义,
甚至美剧里,
某些弟兄 bla bla 的口齿不清,
词汇乱凑,
语言文字的转换并非 1 to 1,
为何英翻中比中翻英容易?
有八卦吗?

你包皮超级难翻

废话 因为中文是你的母语......

方言俗语要翻当然难翻

还好吧 ！我觉得都一样 对ㄌ我不会英文

中文词汇比英文严谨...你认真的?

严谨与否要看用法和主题 也没有哪个绝对好....只能说拼音文字和方块字隔了真的不只两三座山

我想吃鳗鱼盖饭，叉烧拉面，鳝鱼意面，麻婆豆腐九层塔，广东粥，刺身丼，青江菜，萝卜糕请问怎么翻 求解

楼上你有够恶质的......

中文英文语法差异大，有些概念很难对上

因为英文写作很难，就连用中文写作都不简单。