※ 引述《Beanoodle (吾在场证明)》之铭言：
: 遥望N年前
: 好像礼拜五都在等刘伯温传奇
: 丁冲跟谁去了
: 跟着刘伯温解任务
: 有没有人看过刘伯温传奇R?
有木有台湾的天龙屁孩只用山寨的八卦？
山寨的FF→仙剑
山寨的DQ→侠客英雄传
山寨的Dungeons&Dragons(地狱神龙)→释厄传、三国战纪
山寨《风云!たけし城》(风云古堡、百战百胜王)→胡瓜的百战百胜
山寨的水户黄门→鬼岛刘伯温
来源 http://goo.gl/PTIzXg
如果你想知道的是两剧的比较，那可就几乎可以写一篇论文了^^。
先简介一下“水户黄门”。水户黄门指的是德川幕府时代的副将军水户光国，
退休之后带着爱将佐佐木助三郎，渥美格之进，仆人八兵卫云游天下，旅程中
还有女忍者阿银，男忍者风车的弥七，拓植的飞猿暗中保护。旅途中为民申冤
，惩奸除恶。在日本，今年堂堂迈入第32部，若以每一至二年推出一部来看的
话，就知道它演了多久！光是水户黄门就不知道换了几代演员，像里见浩太朗
演过第一代的助三郎，去年却进阶演出水户老公公了……^^b
要论两剧有多么相似，简直不胜枚举：
1. 水户光国是辅佐德川的副将军，刘伯温是朱元璋的国师。两人都是退休之后到
处云游。既然云游天下，两剧都会提到各地风俗产物民情等等。只是相较于刘剧
的一日千里倏乎东西，水户黄门就考究得多，网站“水户大学”有风俗民情考据
等等专门科目，我在京都太秦映画村亦看过它的详细路线图，每一部走过哪里去
过哪些藩都清楚记载。
2. 佐佐木助三郎使日本刀（其实也就像中国剑了）负责全剧的桃花，总是有美丽
的女子爱上他。刘剧中不用我说了，就是丁冲。
3. 渥美格之进忠厚老实，使拳。
4. 仆人八兵卫好吃，负责搞笑。王凯像格之进和八兵卫的综合体。
5. 阿银自然是紫云烟了。只是阿银每次从和服女子变身成忍者时都会穿着紧身忍者
服露出网袜美腿服务观众眼睛一下，这点紫云烟可能要检讨一下。
6. 最最经典的场面，是每次在结束五分钟前，助三郎与格之进殴飞坏人们，分站左
右两旁，助三郎亮出水户黄门的家徽，大喝一声：“肃静，肃静！姿态太高了（这
是日文原文，只翻意思的话就是“还不下跪?”），没看到这个家徽吗？在这里的乃
是副将军水户光国是也！”然后给严肃的水户黄门一个大特写，坏人们就一脸惶恐
，赶快排排跪满一地。
太熟悉的的场面对吧？丁冲亮出天龙宝剑，和王凯两人摆了个架势，大喝一声：“
天龙宝剑，如朕亲临！大国师刘伯温在此！”咱家老爷子也会一脸严肃地站在中间
（或一旁，因为这两个随从的鬼主意较多，为了抢镜头奇招百出，有时pose的构图正
中间容不下老爷子）。
因为播了太多年了，这些角色除了水户黄门、助三郎和格之进为基本成员之外，
其他的就或有更动。我只看过几季，后来的只好有时晃到网站去看看故事大纲。
水户黄门在日本是很深入民心的，有时候也会在日剧或漫画中被拿来引用，
有一次在某偶像剧中突然听到唱起了水户黄门主题曲“人生有乐也有苦……”
，当场笑了出来。另一次更绝，不知道哪一本漫画中看到作者明明是引用水户黄门
的场面及人物，中文译者居然堂而皇之地翻成刘伯温传奇，而且套得非常贴切
重点是
水户黄门在日本已经播出几十年了，算是长寿剧
台湾才开始抄袭
山寨版还这么受欢迎？
唉…