楼主:
momo31 (第三代娃娃鱼)
2015-07-12 09:21:35※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言：
: ※ 引述《smvv (美丽天空(三等士官长))》之铭言：
: : 常常在很多地方听到这一句日文，感觉是很不错的一段话，但翻译成中文究竟是何意?如
: : 果带日本女生去玩最后问她这一句，她应该会很高兴吧，有八卦吗？
: 昨天没跟上这则新闻...
: 我的日语(口语&敬语)还不算很好，
: 但照道理说，用"楽しい"的话，应该是问人家"愉悦吗"，大概就有点像下面这家伙吧:
: http://ww4.sinaimg.cn/large/6bae1be8jw1du8jkiom4oj.jpg
: 要用也是问"嬉しい"(开心)吧，用"愉悦"，感觉真的有种不好的味道(麻婆味)...?
小弟键盘日文系
嬉しい 和 楽しい 的差别在于
1) 嬉しい 用于听话的对方 做出的事 让我很高兴 带有感谢之义
健二が手伝いもらって、嬉しいです。
2) 楽しい 自已本身觉得很快乐 高兴 用于未来有期待的感觉
明日札幌へ行く、楽しみに。
楽しいでしょう
这句话问题出在后面的 ”でしょう”
日文的语末助词 常用的有三个 ね よ か
ね 表示 "你我都知道"
か 表示 "你知道我不知道" 常当疑问助词用
よ 当用でしょう (よ)结尾
表示 "我知道 你不知道"
用于很了解对方的时候
在对于一个第一次见面的人 说这种话
在日本人听起来 很不合适
八卦版首PO 请大家鞭小力一点
作者:
porten812 (节能．减碳．发优文)
2015-07-12 09:22:00咩
作者:
fr373969 (Brian)
2015-07-12 09:23:00捏 是装可爱的意思吗?
作者:
sumika (鉴纯夏)
2015-07-12 09:23:00修
作者:
sosoing (望天)
2015-07-12 09:23:00日文系的看到那女妓者这样问真的觉得超傻眼 低级到不行
楽しい场合地点语意也不对，要木村离台问才对你用的楽しみ是 名词化后的词，语义跟楽しい不一样
作者:
winiS (维尼桑)
2015-07-12 09:29:00所以说看A片学日文是不对的，尤其是NTR系的
作者:
st093 (橘 真琴)
2015-07-12 09:29:00你文法跟语意都错了是手伝ってくれて 请学好动词て、あげる
作者:
st093 (橘 真琴)
2015-07-12 09:30:00、くれる、もらう用法
作者:
ymcg (一等士官长>>>)))
2015-07-12 09:30:00所以是 你一定很爽，我知道 的意思吗
楼主: momo31 (第三代娃娃鱼) 2015-07-12 09:30:00
如果用于未来的话 有期待的语感在里面
记者问的那句就是:“你爽吗? 爽谋?”很重要所以问两次原po的例句 楽しみに的に就是时间的副词，才会有期待
作者:
winiS (维尼桑)
2015-07-12 09:33:00日剧漫画学来的日文用来找本本片片就好，遇到日本人不要拿出来用
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 09:34:00敬语加推论助动词 一般日本人也会这样说吧？
作者: KcIredor (Kciredor) 2015-07-12 09:34:00
去专板讨论比较好 八卦板只会有一堆人跟风在那里扯什么女优还是妓者
作者:
JGatsby (′・ω・`)
2015-07-12 09:34:00她连か都不会用这算第一堂课就会教的
楼主: momo31 (第三代娃娃鱼) 2015-07-12 09:36:00
回这篇只是在讨论 楽しい 和 嬉しい 的差别 如果要讨论文法上的问题 又是另一个故事了
作者:
kmwace (kmw)
2015-07-12 09:37:00因为这个太基本了，应该不会有人在日语版发问…
1.自分にとってよいことが起き、愉快で、楽しい。2.相手から受けた行为に感谢しているさま。3.（俗な言い方で）かわいい。にくめない。
作者: kenro 2015-07-12 09:40:00
h大，您直接用中文口语来说会更让大家懂
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 09:42:00记者也是可能想问 “坐飞机”还开心吧，是发生过的事
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-07-12 09:44:00呜呜 看不懂羡慕
作者:
h90257 (替天行道)
2015-07-12 09:48:00有强迫对方同意的意思
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 09:51:00推量助动词应该没有强迫的意思 只是单纯表达个人推断
作者:
opoplop (Q)
2015-07-12 09:51:00对你来说 楽しい 和 楽しみ 是一样的东西？
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 09:53:00像是那山很高吧，今天会下雨吧，你开心吧，这样而已
作者: hiddenbreak (躲起来) 2015-07-12 09:53:00
你不觉得你两个例句都怪怪的吗
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 09:56:00最多就是有点装笨的感觉 还不到冒犯人的程度
作者:
qozxcv (卷翘睫毛)
2015-07-12 09:56:00用台语表达是什么
楼主: momo31 (第三代娃娃鱼) 2015-07-12 09:56:00
是怪怪的 请 H 指正这问题出在哪？
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2015-07-12 09:56:00
推
作者:
BAAE (＊グルグル＊)
2015-07-12 09:57:00那记者超差 昨天看影片听到就觉得正式场合不太会讲就不要讲
作者: yamada1006 (黑唷 大姿) 2015-07-12 09:57:00
楽しみ和楽しい完全不一样好吗= =
作者:
niwa88 (二羽)
2015-07-12 09:59:00要举例子之前先看自己文法对不对也很重要吧
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2015-07-12 09:59:00美味しいでしょう 会有强迫的感觉吗？
作者: yamada1006 (黑唷 大姿) 2015-07-12 10:00:00
楽しい 是事情后心情沉淀之后感到的快乐，嬉しい是事情发生当下感到的快乐，而楽しみ是期待和乐趣
作者: hiddenbreak (躲起来) 2015-07-12 10:00:00
1. が->に or もらって->くれて
作者:
ev331 2015-07-12 10:01:00超多人懂日文der