※ 引述《UKstudy (英国研究)》之铭言:
: 贾永婕盼“尸皮”更名惹议 网友“医学专有名词”
: 苹果日报 (陈嘉婉/综合报导)
: 八仙乐园发生尘暴意外,近500人发生烧烫轻重伤,透过作为敷料的“尸皮”治疗,辅助
: 人体皮肤自体生成。昨(1日)艺人贾永婕脸书写下“不要再说尸皮了好吗!”,她认
: 为“尸皮”是大体器捐赠者将全身的皮肤捐出的大爱,希望外界能以更尊重的名称,来
: 对待大体器官捐赠者遗爱人间的善行。
: 贾永婕说,1年多前摄影师同事阿福逝世时,他的家人将他除了脸及手之外全身的皮肤捐
: 出,且捐了眼角膜,若不是器官感染他们也会捐出。她表示用“尸皮”称呼不大妥当,
: “这是非常伟大遗爱人间的善行,我们可以用更尊重的名称吗?”
: 有网友点出“尸皮”本是医学用的专有名词,“主要是因为烧烫伤患者只能接受自体移
: 植或是死亡捐赠者的皮肤,不能接受活体的他人皮肤,因此在用语上也有所区别。”本
: 身无任何贬意,盼她勿见怪。也有网友认同她的看法,但仍以尊重专有名词为主。
: http://goo.gl/WWKB9q
那大体就叫尸体就好了阿
大家又再给掰什么
重点应该是,这都是某些人士“遗爱”人间的器官,人死,器官不死继续造福人间
所以我也觉得用“尸”这个字,没有表达出上述这种意境
当然英文有英文的名称,但我们中文其实更博大精深,应该可以付予一个更有意义的名称
,不用直翻,像大体不就庄重许多