Re: [新闻] 贾永婕盼“尸皮”更名惹议 网友“医学专

楼主: uiouiouio (太阳蛋王子)   2015-07-02 16:10:39
※ 引述《UKstudy (英国研究)》之铭言:
: 贾永婕盼“尸皮”更名惹议 网友“医学专有名词”
: 苹果日报 (陈嘉婉/综合报导)
: 八仙乐园发生尘暴意外,近500人发生烧烫轻重伤,透过作为敷料的“尸皮”治疗,辅助
: 人体皮肤自体生成。昨(1日)艺人贾永婕脸书写下“不要再说尸皮了好吗!”,她认
: 为“尸皮”是大体器捐赠者将全身的皮肤捐出的大爱,希望外界能以更尊重的名称,来
: 对待大体器官捐赠者遗爱人间的善行。
: 贾永婕说,1年多前摄影师同事阿福逝世时,他的家人将他除了脸及手之外全身的皮肤捐
: 出,且捐了眼角膜,若不是器官感染他们也会捐出。她表示用“尸皮”称呼不大妥当,
: “这是非常伟大遗爱人间的善行,我们可以用更尊重的名称吗?”
: 有网友点出“尸皮”本是医学用的专有名词,“主要是因为烧烫伤患者只能接受自体移
: 植或是死亡捐赠者的皮肤,不能接受活体的他人皮肤,因此在用语上也有所区别。”本
: 身无任何贬意,盼她勿见怪。也有网友认同她的看法,但仍以尊重专有名词为主。
: http://goo.gl/WWKB9q
那大体就叫尸体就好了阿
大家又再给掰什么
重点应该是,这都是某些人士“遗爱”人间的器官,人死,器官不死继续造福人间
所以我也觉得用“尸”这个字,没有表达出上述这种意境
当然英文有英文的名称,但我们中文其实更博大精深,应该可以付予一个更有意义的名称
,不用直翻,像大体不就庄重许多
作者: sistar5566 (姐妹5566)   2015-07-02 16:11:00
那叫做神皮 好吗?
作者: silverair (木栅福山雅治)   2015-07-02 16:11:00
作者: oneladyowner (千年传统 全新感受)   2015-07-02 16:11:00
那叫大皮好了
作者: VVizZ (我很穷)   2015-07-02 16:11:00
为什么尸不庄重
作者: fallen01 (优质不OP)   2015-07-02 16:11:00
老皮
作者: Ricrollp (J.M.M.)   2015-07-02 16:11:00
那叫大皮好了
作者: a77942002   2015-07-02 16:11:00
皮老板
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-07-02 16:12:00
我正想说大体就是自以为庄重结果乱用,这篇就出现了
作者: raycyrus (QQ)   2015-07-02 16:12:00
乱用
作者: enemaaa (浣肠aa)   2015-07-02 16:12:00
大体是老师
作者: ironDA (真马眼の红竜)   2015-07-02 16:12:00
那恋尸癖可以帮忙正名一下吗 3Q
作者: blaukatze (姬 泰)   2015-07-02 16:12:00
皮草
作者: saiya (台南中肯伯)   2015-07-02 16:12:00
老师皮
作者: jack19931993 (三無少年)   2015-07-02 16:12:00
都很假掰 尸体就尸体
作者: iscoalarcon (西超救世主)   2015-07-02 16:12:00
你为何不叫贾奶
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2015-07-02 16:13:00
只有拿来教学的叫大体,其它都是误用好吗?
作者: ahdrew51 (水喔)   2015-07-02 16:13:00
包皮
作者: blaukatze (姬 泰)   2015-07-02 16:13:00
大奶
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-07-02 16:13:00
用来教学的叫“大体老师” 也不会简称大体啊
作者: m99 (白米)   2015-07-02 16:14:00
大皮 遗皮
作者: kgh (恩~~~)   2015-07-02 16:14:00
死人皮
作者: magic999 (小虎)   2015-07-02 16:15:00
你大体对他人来说是只是尸体,叫大体只是怕弄碎你玻璃心
作者: Macawnivore   2015-07-02 16:16:00
吵这很无聊 别人捐出的大爱 会因为名称不同 而改变爱
楼主: uiouiouio (太阳蛋王子)   2015-07-02 16:16:00
那照你们这么说,就叫尸体就好啦,英文也是body而已,叫什么大体老师
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)   2015-07-02 16:16:00
只有教育捐赠的尸体才叫大体
作者: seavoo (寄居蟹)   2015-07-02 16:16:00
老皮
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-07-02 16:16:00
大体是大体解剖学的简称 “老师”才是尊称 懂不懂啊
作者: flybow (yyyyyyyy)   2015-07-02 16:17:00
元PO,尸体这两个字有什么不敬之意吗?
作者: wingcake (天气很热)   2015-07-02 16:17:00
成语:不识大体-->不认识尸体 ;大体上来说-->好恐怖!!
作者: saiya (台南中肯伯)   2015-07-02 16:17:00
古典一点的话, 遗体可以称遗蜕, 那就叫 蜕皮好了
作者: eipduolc (松尾健太)   2015-07-02 16:17:00
叫圣皮好了,法文就Jean-Pierre
作者: Dragonz (Dragonz)   2015-07-02 16:17:00
往生人皮 天堂人皮 地狱人皮
作者: kfactor (三奈见)   2015-07-02 16:18:00
钻牛角尖在名字上真的很无聊,可能觉得没有爱吧
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-07-02 16:18:00
尚皮耶是来乱三小XDDDDDDDDDDDD
作者: popobully (sunboy)   2015-07-02 16:18:00
蛋饼皮
楼主: uiouiouio (太阳蛋王子)   2015-07-02 16:19:00
不是吵,当然对捐的人叫什么名称都不会改变他的爱心,这里只是想说,不用什么都直译,中文明明很有内涵的,
作者: nube3315 (艾草)   2015-07-02 16:19:00
前人皮
作者: mrchica (曲卡)   2015-07-02 16:20:00
好啦 叫NuSkin好了啦
楼主: uiouiouio (太阳蛋王子)   2015-07-02 16:20:00
难到叫大体人家会不知道是什么意思吗
作者: BlackParade (BlackParade)   2015-07-02 16:20:00
对受赠者来说是至宝 → 宝皮
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2015-07-02 16:20:00
不需要为了你无聊的内涵,去改变大家已用习惯的专用
楼主: uiouiouio (太阳蛋王子)   2015-07-02 16:21:00
h兄,那你跟我说大体的英文是什么
作者: Aiden333 (Ofelia)   2015-07-02 16:22:00
天天嘿皮
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2015-07-02 16:22:00
名词!这东西一改,以后医学教学课程要不要改?新老
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-07-02 16:22:00
gross anatomy, gross是“整体、巨观”的意思...
作者: leinru (天阶夜色凉如水)   2015-07-02 16:22:00
叫死人皮好了
作者: eipduolc (松尾健太)   2015-07-02 16:22:00
big body 黑人给我闭嘴
楼主: uiouiouio (太阳蛋王子)   2015-07-02 16:22:00
大体还不是我们给他的名辞,我叫尸体解剖学有违反英文
作者: cutedodo   2015-07-02 16:23:00
重点是为啥要改成一个你觉得有意义的名词?你医学大老?
作者: weiyudanbing (鲔鱼蛋饼)   2015-07-02 16:23:00
顽皮
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-07-02 16:23:00
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2015-07-02 16:23:00
重点是已经用习惯了,就不要为了你的无聊观感而改!
作者: eipduolc (松尾健太)   2015-07-02 16:24:00
统一以后大体就叫Da Ti
作者: riseball (饭团)   2015-07-02 16:24:00
怎么跟之前那个发问的文组一样
作者: flybow (yyyyyyyy)   2015-07-02 16:24:00
如果你是什么重要人物 那么你的话就有分量 至于其他的就..
作者: cutedodo   2015-07-02 16:25:00
医生忙都快忙死了还要顾你这个无聊的小感受?
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-07-02 16:25:00
叫尸体解剖学的确违反英文原意了 而且错得离谱XDDD
作者: destiny71927 (泰尼先生)   2015-07-02 16:27:00
\老皮/\老皮/\老皮/\老皮/\老皮/\老皮/\老皮/
作者: mrchica (曲卡)   2015-07-02 16:27:00
台湾人除了不尊重专业 连专有名词也不尊重 ㄏ
作者: moonshade (一只欧拉猫)   2015-07-02 16:27:00
大皮
作者: ssembla (a little secret)   2015-07-02 16:27:00
算了 尸皮已经很好听了 收回之前推文!!
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-07-02 16:28:00
"语言是活的听得懂就好blah blah blah"之类的
作者: atana (在ana)   2015-07-02 16:29:00
遗皮都比较好听
作者: Kmmmmmmmmmmt (烟~)   2015-07-02 16:31:00
随便改专有名词 会出现辨认错误 严重会出人命 乱来
作者: CO2 (吸呕吐)   2015-07-02 16:32:00
跑皮
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2015-07-02 16:32:00
就说好不好听根本就不重要
作者: Yench (闲闲没事)   2015-07-02 16:35:00
左右手?
作者: a8824031 (邱维尼)   2015-07-02 16:36:00
嗯嗯
楼主: uiouiouio (太阳蛋王子)   2015-07-02 16:36:00
遗体 和 尸体,在中文是一样意思(英文只有body),可是会用在不同情况下,这就是中文比英文有意义的地方,我想你不会称对你捐出器官的人叫尸体,就像你不会说这是我爸的尸体一样其实根本没有造成造成翻译混乱的问体,只是我们把他转化成中文的词意而已
作者: mrchica (曲卡)   2015-07-02 16:37:00
ㄏ 你连专有名词在学术领域的必要性都不懂
作者: neifaye   2015-07-02 16:37:00
遗体尸体。大体上都是说明动物死后留下的有形体大体到底是在形容什么?只听过大体上如何如何
作者: jack19931993 (三無少年)   2015-07-02 16:39:00
所以现在是要战中文优于英文就对了?
作者: season002 (WTF)   2015-07-02 16:41:00
笑翻
楼主: uiouiouio (太阳蛋王子)   2015-07-02 16:42:00
你的专有名辞还不是英文来的,我想不论教科书,论文研究,甚或学术交流,大家还是用英文为沟通基础,中文的变更根本没影响这么大
作者: mrchica (曲卡)   2015-07-02 16:43:00
ㄏ 你快去信给各大学术机构请他们改名词阿看影响重不重大
作者: LaHu (光与影的交错)   2015-07-02 16:44:00
很久以前新闻只会写遗体跟尸体 大体则是在医学院的课堂出现
作者: cutedodo   2015-07-02 16:44:00
那要看你是什么咖 无名小咖影响就是很大不好意思医生现在都忙翻还在跟医生欢这个太白目了吧
作者: z59585754 (免洗爱猪)   2015-07-02 16:45:00
帅阿老皮!
作者: eipduolc (松尾健太)   2015-07-02 16:46:00
中文很多名词都跟内涵无关,积非成是比较多
作者: clubee (柏拉)   2015-07-02 16:46:00
之前看到新闻写某黑道老大的大体..
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2015-07-02 16:47:00
就你自己看不爽,还要所有人配合你去改?
作者: virleo (passenger)   2015-07-02 16:48:00
大皮
作者: garman0403 (他长)   2015-07-02 16:48:00
他们黄泉有知 一定觉得一堆智障大什么大体什么体
作者: UKstudy (英国研究)   2015-07-02 16:49:00
人亡故后常葬于后山,何不称‘后山皮’,隐晦文雅又追思
作者: undisclosed (undisclosed)   2015-07-02 16:56:00
XDDDD 后山皮....
作者: einard666 (一切都OK)   2015-07-02 17:02:00
吃饱太闲所以才会计较这一堆没意义东西
作者: yr (Sooner Born Sooner Bred)   2015-07-02 17:02:00
本来就是尸体,是没唸书只能去当记者乱叫
作者: cutesnowwolf (LEO)   2015-07-02 17:17:00
就是在这种事情上着力 尸这个字本来就中性无贬义直截了当的了解不是很好 还有很多事情可做好吗
作者: peggyhao (绿绿der)   2015-07-02 17:23:00
这篇赞 笑死我啦XDDDDD
作者: rubeinlove (れな)   2015-07-02 17:43:00
尸到底哪里不尊重了?就中性词啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com