1.媒体来源:
Chicago Tribune 芝加哥论坛报
2.完整新闻标题:
French factory attack leaves 1 beheaded; terror attacks on 3 continents Friday
3.完整新闻内文:
At least one man attacked a gas factory Friday in southeastern France, posting
a severed head at the factory's entrance along with banners covered with
Arabic writing, officials said. France immediately opened a terrorism
investigation.
至少一人攻击法国东南部的瓦斯工厂，并在入口处摆放一具头颅，其上覆以阿拉伯文标语
。
法国立即启动反恐调查。
President Francois Hollande, speaking in Brussels, said one person was killed
and two injured in the attack, which began shortly before 10 a.m. when a car
crashed the gate of a gas factory in Saint-Quentin-Fallavier, southeast of
Lyon. The car then plowed into gas canisters, touching off an explosion, he
said.
法国总统贺兰德在布鲁赛尔表示，这起恐怖攻击，发生在上午十时许，地点在里昂东南方
的Saint-Quentin-Fallavier造成至少一死二伤。
凶手驾车冲进工厂内并引爆炸弹。
The attack appears to be one of at least three terror attacks across three
continents Friday. The Islamic State group claimed responsibility for a
deadly explosion at a Shi’ite mosque in Kuwait City, Kuwait. The number of
dead and wounded in the blast was not immediately known, but paramedics did
confirm at least two had been killed.
这起攻击似乎是周五横跨三大洲至少三起恐怖攻击的其中之一。
ISIS宣称发生在科威特的爆炸是其所为。
该起爆炸死伤人数尚不明，但医院证实至少已二人死亡。
In Tunisia, gunmen opened fire on two hotels in the popular coastal city of
Sousse, killing at least 19 people and exchanging gunfire with police,
according to the interior ministry. No group has yet claimed responsibility
for the attack and a gunman was reported to have been killed by authorities.
突尼斯则有枪手在位于海边度假城市Sousse的两间饭店开火，至少19人死亡，
枪手并与警方交火。
目前仍无组织出面坦承犯案。
目前已有一名枪手遭当局射杀。
There is no indication that the three attacks are linked.
并无证据证实此三起攻击有关。
"No doubt about the intention — to cause an explosion," Hollande said,
calling the attack "of a terrorist nature."
The French president said suspect has been arrested and identified and
indicated that a second attacker might have been involved. Officials said
Friday that the arrested suspect was previously known by intelligence
services.
A security official said a severed head was found posted on the gate at the
entrance to the factory, in what appeared to be an echo of Islamic State's
practice of beheading prisoners and displaying the heads for all to see.
Two flags, one white and one black, both with Arabic inscriptions, were found
nearby, the security official said.
The official, who spoke on condition of anonymity because he was not
authorized to release details to the media, said the head's body was found
near the site of the explosion but the victim was not decapitated by the
blast.
Hollande spoke after watching TV news reports about the attack with German
Chancellor Angela Merkel as both leaders attended a European Union summit in
Brussels.
France went on high alert after attacks in January against the satirical
newspaper Charlie Hebdo, a kosher grocery and a policewoman that left 20
people dead in the Paris region, including three Islamic extremist attackers.
Since then, fears of copycat attacks have risen. One person was arrested
after authorities said he was plotting to gun down churches in the Paris
region.
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://ma19.moe/bsvdw~
5.备注:
三大洲发生三起恐怖攻击
不过多篇西方媒体报导还是集中在迄今死伤人数最少的法国恐怖攻击上