一馆“三译”！南港展览馆怎唸 外籍厂商混淆
TVBSTVBS – 2015年6月22日 下午3:07
南港展览馆只有一个，但是英文译名却有三种，官网、大楼外墙还有停车场的指引，翻译
名称都不一样，展览馆有的翻Center有的叫Hall，尽管捷运站的英译跟展馆大楼一样，对
游客来说不至于迷路，但在外籍厂商来台参展时，多少可能造成混淆，对于经营的外贸协
会表示会统一正式名称。
捷运广播：“南港展览馆，Taipei Nangang Exhibition Center Station。”
捷运南港展览馆站显示萤幕摆不下，拿掉台北但配合车站指标，外国游客都还能看得懂。
外国游客：“Nangang Exhibition Center Station。”
车站紧邻南港展览馆，大楼外墙招牌“台北南港展览馆”，英文标示是Taipei Nangang
Exhibition Center，但转个弯往停车场的指引却变成Nangang Exhibition Hall，从中心
变成展厅再对照官网正式名称，台北世界贸易中心南港展览馆，光是英文译名就有三种。
外国游客：“Exhibition Hall or Center，用Center会比较好。”
民众：“觉得还好，因为我们都看中文，对外国人吧，因为有些名字唸起来不太一样，然
后在询问路的时候他们就会找不到，就会觉得明明唸法不是这样，为什么是这里？”
外贸协会秘书长黄文荣：“推广几年下来，南港展览馆知名度已经提高了，我想为了让大
家不要混淆，回归使用正式的名称，Taipei Nangang Exhibition Center，其实是非常好
的，所以我们会来修订官网上的名称。”
事实上捷运站当初设置时，英文标示是跟着展馆走，展馆怎么唸捷运的广播和标示就怎么
唸，就算委外经营外贸协会打算统一正式名称，原则上车站和大楼外墙用法正确不会变。
https://goo.gl/QuJEFs
我都念ikea