※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之铭言：
: ※ 引述《nagisaK (Ivan)》之铭言：
: : She could lead the only Chinese democracy
: : 她也许会领导独一无二的华人民主
: 不要再自慰了！
: Chinese就是中国，不要自慰的翻译成“华人”！
: 蔡英文要选的是“中国流亡政府”的总统。
这跟自不自慰没有关系
跟英文程度比较有关系
程度好的会看出来这里的意思是华人
程度不好的会以为Chinese只能翻中国人所以就一直在那里跳针
一个英文字本来就可以有很多意思
至于要用哪个意思要看上下文决定
如果我在美国跟人家说我的大陆同学是Chinese，我是Taiwanese
这时候Chinese是指对岸的中国人
但the only Chinese democracy也跟我上面的例子一样
硬要用中国人的话
那就完全错误了
因为中国根本就没有民主
哪来唯一的中国民主?
当然要翻成"华人民主"才会通
这么简单的句子也能够误读实在不是很容易
froghal还是去买中文版的Time来看好了
觉得读英文原文对你来说有点太难了
要先分清华人和中国人的区别不过这其实是个政治问题 中华民国政府没啥发言空间拉
会来攻的都是英文差的，英文好的就会知道本来就这样解读
作者:
nagisaK (na)
2015-06-20 00:12:00他会说你在自慰 洗脑别人
今天以前Chinese在八卦板是支那人的意思~不过今天以后 是我们台湾人荣耀的称呼~
华人 到底是什么东西 就是个政治制造出来的模糊我认为和中国的差别其实很微妙 不然可不可以给个定义仔细想想 华人常用的地方好像在不是中国人的中国人
作者: webptt (haha) 2015-06-20 00:25:00
突然大家都变成Chinese了，两岸一家亲？
我就说时代翻中国人反而正常因为就是要表中国用的而实际上政府是从中国来的但人民不是啊
a1122334424我也觉得有要吃中国豆腐的意思，称赞台
gre没考过，去米国前托福ibt阅读29，没30很难过><
115在我们系上上课的话，大概可以听懂75%吧，ibt很基本，只是保证你去美国不会被当成听障或文盲而已
恩 基本上可以不用字幕听懂oliver tonight啊
是说time这个也很基本，读成中国太奇怪了，在我们系应该会GG收场