楼主:
abc06 (阿咧)
2015-06-20 00:06:29真霸气！蔡英文要驻北京记者传话：台湾下任总统为你服务过
民进党主席蔡英文确定代表绿营角逐2016总统大位，日前出访美国引发国际讨论，现在更
登上最新一期《时代杂志（TIME）》国际版封面人物，不仅标题“She could lead the
only Chinese democracy — and that makes Beijing nervous（她将可能领导华人世界
唯一民主国家）”引发热议，有热心的网友将全文翻译中文，而其中一句回应驻北京记者
的话现在也在PTT上被推爆，许多网友大呼蔡英文“霸气十足”！
民进党总统参选人蔡英文登上《时代》杂志封面，引发话题的不只是封面，内文现在更有
许多网友热心地全部翻成中文，网络上已经开始疯传，而也因此让网友看到蔡英文真霸气
的一面，甚至有人认为她守住了台湾人的尊严。
在《时代》杂志的报导中，最后一段写道，蔡英文夹着最后一片鲔鱼给北京记者，一边说
那是来自南方的屏东，她出生的地方，一边又接着说：“你（记者）回北京以后，告诉他
们：‘台湾的下一任总统曾经为你服务过。’”
看到“台湾的下一任总统曾经为你服务过”这段话，许多网友纷纷大赞，大赞蔡英文有霸
气，更认为蔡英文是有深度的人，选择以低调的方式维护台湾的尊严、展现自己的信心，
狂推她的这句话，直呼这真的让人热血沸腾！
《时代杂志（TIME）》部分翻译：
Tsai believes she will win that right. Several days before I return to my
Beijing base, over Taiwan-Japanese fusion in Kaohsiung, Tsai is quietly
confident that she will gain the trust of Taiwan’s voters and secure
victory,whatever Beijing might think. She puts a final piece of tuna on my
plate. It’s from Pingtung County in the south, where she was born. “Go back
to Beijing,” says Tsai, “and tell them you were served by the next
President of Taiwan.”
—With reporting by Zoher Abdoolcarim, Gladys Tsai and Natalie Tso/Taipei
蔡英文相信她会赢得这项权利。在我返回北京驻点的前几天，我们在一家位于高雄的台式
日本料理小店用餐，蔡英文对于取得台湾选民的信任并赢得选战，展现出低调的自信。当
时，她把最后一片鲔鱼夹到我的盘子上。那块鲔鱼来自南方的屏东，她的出生地。“妳回
北京以后，告诉他们，”蔡英文说：“台湾的下一任总统曾经为妳服务过。”
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=81232&PageGroupID=6
天朝表示震怒...
作者:
black205 (寻觅方向的人)
2015-06-20 00:07:00KMT:爽啦 请各位教训DPP
作者:
avgirl (~单身纯情Big肥宅!!!~)
2015-06-20 00:07:00选举真好玩，大陆人感受不到~~~~~哈哈哈
作者:
cysh0621 (古美门平伟)
2015-06-20 00:07:00霸王色的霸气
作者: xitian81 (xitian81) 2015-06-20 00:07:00
阿文没当选 五楼自切
作者:
qqq0103 (fqdf)
2015-06-20 00:08:00===============支那贱畜+KMT党工贱蛆:叭叭叭!!湿盐=====
作者:
enel1111 (私法制裁者)
2015-06-20 00:08:00很呛是很呛 到时要是选不上 就.......
作者:
slimak (shady)
2015-06-20 00:08:00妈的超爽
作者:
ohrring (reifpanne)
2015-06-20 00:08:00注姐：算什么，我招手习近平跟着美国来了
作者:
iMANIA (我狂热)
2015-06-20 00:08:00反观马英九容易腿软下跪
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-06-20 00:09:00玩了 那记者要掰了
作者:
Ratalie (Ratalie)
2015-06-20 00:09:00作者:
psplay (乱世中一个小小书僮)
2015-06-20 00:10:00===============只有胜文 战胜英文===================
作者:
dearjohn (山本龙之介)
2015-06-20 00:10:00那个同属一中洪秀柱只能拿与习近平握手的照来PK惹XD
作者: bluesky95622 (绯云) 2015-06-20 00:10:00
泣造反?
作者:
lostguy (惘)
2015-06-20 00:11:00习近平会夹菜给记者吗?
作者: syk1104 (ONENO) 2015-06-20 00:11:00
原来是呛北京记者喔，那就要推拉
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-06-20 00:11:00矮化台湾 请蔡英文退选
作者:
DALUGI (大陆鸡)
2015-06-20 00:12:00北京记者要崩溃惹
作者:
alog (A肉哥)
2015-06-20 00:13:00骄傲的兔子辣☺ ☺ ☺ ☺
作者:
mmnnm (~(￣▽￣)~(＿△＿)~)
2015-06-20 00:13:00就是要呛 ~~
作者:
za9865 (☺ ☺ ☺)
2015-06-20 00:13:00爽
作者: netio (新中间选民) 2015-06-20 00:14:00
太嚣张了
作者:
LechiWaky (you matter)
2015-06-20 00:14:0013E玻璃炸裂
作者:
protoss (天生散人)
2015-06-20 00:14:00超像教父的口吻...隐隐让人觉得这人不好搞...
作者:
C8C8DHC (11111111111111111111111)
2015-06-20 00:15:00R版友那张照片.....看得好难过，国格何在？
作者: DJY (1080P) 2015-06-20 00:15:00
SO?
作者:
jayfeng (杰奉)
2015-06-20 00:16:00碎玻璃的声音?
作者: st9040215 (鸡堡) 2015-06-20 00:16:00
没上就好笑了~~~
作者:
skizard ( )
2015-06-20 00:16:00讲对祖国服务 赢得了马英九吗
作者: aph860212 (aph860212) 2015-06-20 00:17:00
习：下任台湾总统候选人也说要帮我服务害我很纠结
作者: syk1104 (ONENO) 2015-06-20 00:18:00
补推
作者:
peace305 (Solar)
2015-06-20 00:19:00智慧!
作者: daieiso (紫荆城的小宝) 2015-06-20 00:20:00
赞
作者:
KCKCLIN (新的开始)
2015-06-20 00:22:00◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒╯)mmmmmm溃-▃▄▅▆◣
作者:
pipi1983 (放手  N)
2015-06-20 00:23:00唯一支持，用生命支持，蔡英文
作者:
peiring (peiring)
2015-06-20 00:23:00好吧，我承认我笑了
作者:
astranagant (... render services...)
2015-06-20 00:25:00老婆好man~~
作者: webptt (haha) 2015-06-20 00:26:00
马英九会说，请记得Chinese总统有跟你握手过。
作者:
ariesw (我愿是你的风景)
2015-06-20 00:28:00中时:其实阿九也服务过记者 大家来找找看(误
作者: joyc06u6 ( ) 2015-06-20 00:29:00
霸气!!!!
作者: yosukek (橘子小贼) 2015-06-20 00:30:00
推英式幽默
作者: hsm926 (杂鱼护法#1) 2015-06-20 00:32:00
推啊
作者:
LienPig (连猪)
2015-06-20 00:32:00c
作者:
wmigrant (migrant)
2015-06-20 00:33:00脑海里出现尤达帮习近平吸的画面！
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2015-06-20 00:34:00
连米国外交官都认为有点奇妙的小英版英式幽默XDDD
作者: attis 2015-06-20 00:34:00
这个they 是指记者的朋友
作者:
Asce (Excalibur)
2015-06-20 00:37:00蛮帅的台词
作者: Argyris (自宅警备员 Lv.1) 2015-06-20 00:39:00
马娘：我每天都在替祖国服务、有啥好说嘴的
作者:
Arctica (欲聆听，必先静默)
2015-06-20 00:44:00霸气外露XD
作者:
akay08 (Ara_K)
2015-06-20 00:50:00推推，有骨气
作者: paul115 (苍月) 2015-06-20 00:54:00
还敢说是屏东人
作者: Taidalmc (歹大欸罗恩希) 2015-06-20 00:55:00
就冲著这句下马威 明年一定要投小英一票的
作者:
notbed (不错呐(′‧ω‧‵))
2015-06-20 01:01:00中国台北屏东人?
这句重点其实是要这位记者回去跟"北京"说 霸气XD
作者: Daniel1994 2015-06-20 01:07:00
爽啦～42689.2准备崩溃秀下限囉～
作者: silentence (小飞号：号：) 2015-06-20 01:07:00
原来是北京记者阿XDDD