1.媒体来源:
Irish Mirror
2.完整新闻标题:
Tbilisi flood: Tiger kills man after escaping from city zoo
3.完整新闻内文:
A man has been killed by an escaped tiger from Tbilisi zoo after huge
flooding in the Georgian capital.
乔治亚首都提比里斯一场大洪水过后,一位男士被从动物园逃脱的老虎攻击身亡。
Officials say that the victim died at the scene after being attacked in a
warehouse.
官方表示,受害者在一处仓库被老虎攻击后当场死亡。
Initial reports stated the animal was a lion but it is now believed to have
been a white tiger.
据起先的报导,发起攻击的动物为一头狮子,然而现在被认为是一头白老虎所为。
A local TV station said the animal jumped on his first victim as he entered a
warehouse where it was hiding
当地电视台表示,这头动物在被害者进入牠所藏身的仓库后便跳上前攻击。
The attack happened near Laguna Vere, a open-air swimming pool, and Heroes'
Square, just down the road from Tbilisi Zoo.
这起动物攻击事件发生于一处邻近于Laguna Vere和Heroes'Square的露天泳池,就在
提比里斯动物园的另一头。
Police arrived at the scene, but the lion was nowhere to be seen.
警察抵达现场时狮子已不见踪影。
A SWAT team was mobilised and a search operation was immediately launched.
动员的特警队和搜寻行动即刻展开。
A spokesperson for the Ministry of Internal Affairs, Nino Giorgobiani, later
posted on Facebook that the tiger had been shot dead, and a video posted
online appeared to show the animal being carried away.
A spokesperson for the Ministry of Internal Affairs posted on Facebook at
around 11am today: "Tiger exterminated".
内政部发言人Nino Giorgobiani于上午11时在脸书上发布老虎被射杀的消息,以及
一段老虎尸体被带走的影片。
http://imgur.com/WXoJrv7
http://imgur.com/ry2BHLs
Yesterday the zoo announced that all the lions and tigers missing after
dozens of animals escaped from the zoo had been found dead, easing concerns
about the danger posed by wild animals.
动物园方在昨日宣布所有逃脱的动物包括老虎和狮子皆被发现死亡,此举纾解了野生动物
逃脱所造成的危险和担忧。
Staff said one jaguar remained unaccounted for but they held little hope of
it being alive.
职员表示仍有一只豹行踪成谜,然而他们觉得这只豹仍然存活的机会不太。
The zoo has not made a statement following the man's death yet but announced
on its Facebook page that a press conference planned for 5pm today has been
cancelled.
动物园方在这名男士死亡后还未发表说明,反而在脸书上宣布取消原来预计在下午五时
朝开的记者会。
Residents of Tbilisi had been advised to stay indoors while the dangerous
animals were prowling the streets.
稍早提比里斯的居民因街上潜行着危险野生动物而被建议留在室内以保自身安全
Thirteen people had already been declared dead after floods ravaged the town
- but this is believed to be the first caused by one of the escaped animals.
在洪水肆虐后,13名民众已经被证实罹难,然而报导中的这位男士被认为是头一起遭
其中一只逃脱动物攻击致死的案例。
*警告:下列图片可能引起部分人的不适
(大多数逃脱的野生动物不是溺毙就是被射杀)
http://imgur.com/2Ow8nn9
http://imgur.com/r0YItmB
http://imgur.com/RrlPLSI
http://imgur.com/gn3sJ9I
http://imgur.com/EdO2Vwx
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://goo.gl/uxu5rI
5.备注:
白冰冰:选女总统会淹大水