嘘 grooving: 没 "江湖"这个概念除了华人以外 其它民族都无法真正理解 06/15 11:30
推 foolfighter: 鹿鼎记有可以出同人 06/15 11:30
推 uhbygv45: 江湖有什么好难理解的 就是黑社会啊 只是故意说得好听 06/15 11:31
→ uhbygv45: 实际上就是不愿受法律管束的黑社会 有自己的一套道德观 06/15 11:33
江湖这个概念其实要看翻译者怎么去翻译
当然江湖跟黑社会是不一样的两个概念
用比喻的话，江湖(或著说武林)这个概念很像"学术界"这个名词
不是一个地点，而是由一群特定人士组合起来的概扩性称谓
黑社会也是一个这种概扩性称谓
江湖这个名词我会这么去解
"一个概括学武之人这个群体的称谓"