※ 引述《aidao (爱到)》之铭言：
: 对佛教很有兴趣
: 不过自己找书看的感想就是
: 佛教专业术语太多
: 从未看过有适合完全初学的入门书
: 这很麻烦
: 有人有好的佛教辞典推荐吗？
干拎老师,还来啊,这么晚问这种问题,我今晚怎么睡觉...
算了,随便敷衍一下打发掉吧.
佛经的翻译,在那个时代,有它的基底,所谓的基底,就是基本知识.
我在上一篇文只讲看经,因为原发问的人就只问看经从哪里开始.
看经一定会有看不懂的,文义看不懂的不讨论,你不懂我也不懂,我懂了也没法说给你懂.
另一种是名词不懂.名词的问题,在那个时代,他的翻译有当时的一般性含义存在,
现在通常来讲,你可能看不出来.
比如说,妙适.这两个字,普通人读过去,也不会去管它什意思,
硬要猜,大概就是舒适愉快的意思吧?
其实它指的是 性爱产生的愉悦感,简称 性愉悦 (~惊
现代人,不读经,读了也不懂,不懂也在电视上胡乱掰,人家胡乱掰,我们就随便信.
二一添作五,啊~福气啦...啊,不是,是随便啦.
为什上篇回文我没讲看不懂怎么办,因为正常有求知欲的人,
不懂自己会去找答案啊
不过既然有人诚心诚意的发问了,
为了防止世界被破坏为了守护世界的和平贯彻爱与真实的邪恶可爱又迷人的反派角色.
戳不死人不偿命,戳了就跑不负责的戳戳猫,就大发慈悲的告诉你.
去找那种古代人写的名相词典,如
翻译名义集 宋 普润法云 http://tripitaka.cbeta.org/zh-cn/T54n2131_001
三藏法数 明 一如 http://tripitaka.cbeta.org/P181n1615_001
里面有的就看,看不懂的就算了,里面都写了还看不懂,那就是看不懂了.
里面没的就算了,哪天因缘具足,答案就会在天上出现了 (~误
好吧,就这样了,我该去睡觉了,拜托大半夜,别再来了喵~