Re: [问卦] 有没有(叛逆)台语怎么说的八卦

楼主: aidao (爱到)   2015-06-10 23:23:22
有很多汉语词,其实不是国语专用的
 叛逆也是其中一个,台语唸puan7-gik8
 只是一般人本来就少用或不知能这么用
 又随着台语在年轻人口中没落
 这词几乎听不到,如此而已
 现代国语中用来形容青少年行为的“叛逆”
 原本就是“背叛作乱”、“背叛行为者”的意思
 教育部线上国语辞典就是如此解释:
 http://goo.gl/fGH4ab
 台语与国语“判逆”有相似意思的
 除了前面说的叛逆(puan7-gik8)
 反背(huan2-pue7)、反叛(huan2-puan7)也都是
不过使用台语的人不会用这些词来形容青少年的青春期行为
 发问者是以国语思维来发问台语问题了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com