1.媒体来源:
YAHOO JAPAN NEWS (Record China)
2.完整新闻标题
世界で“最悪”の観光客は中国人ではなかった─中国メディア
“世界上最没品的观光客不是中国人！” BY中国媒体
3.完整新闻内文:
Record China 6月10日(水)13时22分配信
2015年6月9日、网易新闻は、世界で最もマナーの悪いのは中国人観光客ではなかったと
伝えた。
海外旅行が一般的になってきた今日、各国の観光客のイメージにも大きな注目が集まっ
ている。では、各国の国の人から见て最も印象が悪い、または良いのはどこの国の観光
客なのか。
最も印象が悪いのは米国人観光客である。米ショッピングサイト“Living Social”が
13年に世界5カ国5000人以上に対して调査を行ったところ、最悪の観光客の1位は米国人
となった。また、先日、米国のネット上で行われた62カ国700人を対象にした调査でも
、米国人観光客が最悪との结果が出た。
理由としては、“身なりが変（ダボダボのシャツ、短パンにサンダル）”“话し声が大
きい”“わがまま”などが挙がった。このほか、米国人観光客の4割が“ホテルの备品
を持ち帰ったことがある”と回答しており、最も多かったのはタオルで28％。以下、バ
スローブ（8％）、电池（5％）、枕（4％）、リモコン（3％）、シーツ（3％）となっ
た。
一方で、中国人観光客のイメージも芳しくない。前出の米ショッピングサイトの调査で
は、中国人観光客が2位となった。理由は、“不卫生”“ルールを守らない”“飞行机
内の荷物入れを占领する”などが挙がっている。タイの観光庁によると、タイ人の中国
人観光客に対する印象は、“失礼”“大声で騒ぐ”“ごみをポイ舍てする”“道端に痰
を吐く”などだという。
では、最も印象が良いのはどこの国の観光客か。ドイツの市场调査会社が行った调査で
は、日本人観光客が“マナー”“清洁さ”“静かさ”“クレーム率”などで最高点を获
得。カナダ人観光客も高い评価を得た。日本人観光客は今では欧州で最も高い评価を得
ているが、1960年代には世界での评価も低かった。日本政府はガイドブックを発行する
など30年间の宣伝と教育によって、日本人観光客のイメージを改善させた。
このほか、英国の旅行サイトの调査では、ドイツ人観光客も“优雅な振る舞いと言叶使
い”や“清洁さ”で高い评価を得ている。（翻訳・编集/北田）
以下翻译
昨日(9日)，中国媒体－网易新闻发布一则振奋人心的消息:“世界上最没品的观光客不是
中国人！”。
海外旅游大众化的当今，各国观光客给人的印象备受注目。各国的人来看，印象最好、与
最差的究竟是哪一国的观光客呢。
美国购物网站“Living Social”在2013年对世界５国共５０００人以上进行调查的结果显
示，印象最糟糕的观光客第一名是“美国人”。另外，就在前日，美国网站上对６２国共７
００余人进行的调查也一样显示，美国人观光客真是烂透了。
以下是主要理由。
“穿着怪异（松垮的衬衫＋短裤＋拖鞋)”
“讲话声音大声”
“有钱任性”…等。
此外，有４成的美国观光客回答，“曾经把饭店里的备品带回家”，其中最多的是毛巾
(28%)。以下是，浴衣（8％）、电池（5％）、枕头（4％）、遥控器（3％）、床被单（3％
）。
另一方面，中国观光客的印象也说不上多好。前述美国购物网站的调查中，最差劲观光客ꨊ 第二名就是中国观光客。主要理由是…
“不卫生”
“不守规矩”
“行李占据飞机内的置物舱”…等。
根据泰国观光局调查，泰国人对中国观光客的印象是，“没礼貌”、“吵闹”、“乱丢菸
蒂垃圾”、“随地吐痰”等。
至于印象最好的又是哪一个的观光客呢。根据德国市调公司进行的调查显示，日本观光客
在“礼节”“整洁度”“安静度”“客诉率”等项目获得最高得点。加拿大人同样获得高评
价。日本虽然目前在欧洲国家获得最高评价，但其实在1960年代，日本人在世界上的评价
也曾经非常差劲。日本政府在之后的30年来，透过发行观光导览，宣传与教育双管齐下才逐渐改善
日本观光客给人的印象。
另外，英国的旅游网站调查显示，德国观光客也以“言行举止优雅”“清洁”等获得高评
价。
4.完整新闻连结
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150610-00000040-rcdc-cn
5.备注
绝对不是什么高级反串。
真心不骗。数据会说话。
[新闻] 中国客破坏生态 大陆领队呛：“有本事别开放观光！”
[新闻] 中国客等不及 风景区就地“解放”
[新闻] 随地吐痰便溺 中国客罚单变呆帐
[新闻] 议会门口“我呸”！ 中国客呛：为什么不能吐痰
[新闻] 恶！中国客恶搞饭店 满地垃圾床单沾秽物
[新闻] 要水遭拒 中国客机上暴走
[新闻] 中国客浪费 瑞士亮饥童照片应对
[新闻] 中国客游韩“追逐名牌”导致飞机返回登机口
[新闻] 中国女童在曼谷景点公然小便 引爆泰国人怒火
[新闻] 日赏樱季涌大批中国客 竟随地吐痰、折樱花
[新闻] 京都古色变调！ 中国客喧哗 随地吐痰
[新闻] 中国式拉屎超吓人 全世界都是强国人的马桶