※ 引述《trapt (aa)》之铭言：
: 各位好 小弟认真问 长期在IMDB top250 第一名的刺激1995
: (TheShawshank Redemption) 到底好看在哪阿 不就越狱而以
: 相较于这个 2 3 4 名的教父以及黑暗骑士小弟比较能理解
: 有没有高手能跟我说说 这部片要传达的意义是什么吗
: 又为什么能一直都第一名 谢谢 可能是我自己蠢 请大家提点
: 感恩
首先你要知道IMDB的评分 基本上还是以欧美观众为大宗
刺激1995的中文片名翻译是有名的烂
原文是 The Shawshank Redemption
中国翻译是萧克申的救赎
看到救赎这两个字就知道 整部片的基督教文化意味是很浓厚的
西方的文明基本都是立基于神学
基督教文化对他们来说是再自然不过的一种系统
台湾人如果不能理解是非常正常的
尽管整个世界的文化系统基本上都朝向着西方靠拢
但是在象征体系的层面还是有很大的不同
就像是西方人不能理解台湾人信仰中的利益交换原则
我们也不懂为什么欧美基督教文化中老是觉得自己是有罪的
话题扯远了
‘救赎’的意义基本上就是彰显上帝对于人的慈爱
别忘了人都是有罪的 而且是原罪
所以人需要救赎
而救赎论本身是非常复杂的 原谅我对神学的浅薄知识
我没办法在这里解释
但从刺激1995就可看到非常多基督教文化的意涵在内
主角Andy本身是无罪的 却进入监狱接受磨练 寻找救赎的道路
不觉得这故事似曾相识吗？
耶稣也是下来人间 最后为人牺牲 成全救赎
电影中可以看到Andy不断透过各种方法寻求救赎
他试过教毫不识字的小混混读书写字 后来考取高中文凭
结果不久之后 小混混就被打死了
他趁著没人注意 在广播室里面放莫札特的乐曲
不久之后就被拖去打一顿关紧闭
整部电影可以看到很多Andy试图寻找救赎的方向
最后只剩一个方法
就是他在从城堡（也就是体制，人间）中挖开一个洞
然后爬过充满屎尿污水的下水道后
才能出来 而出来后大雨倾盆
洗净他全身的污秽 他也重获自由
他靠得是一把锤子 那锤子放在哪？
放在圣经里面
电影里面典狱长打开藏有锤子的圣经里面写着
‘You were right. Salvation lies within’
救赎就在圣经之中
典狱长藏黑钱的按柜外面的壁画上写着
‘His Judgment Cometh and that Right Soon.’
于是审判来临
当然刺激1995绝对不是那么简单的一部片
但身为一个土生土长的台湾人
大部份的人其实都不能理解西方的基督教文化内涵
就像你跟一个外国人说红色是喜气的意思 他也听不懂一样
所以台湾人在看这部片的时候 感触的确是比不上西方人的
不过这无损于这部片非常好看的事实