Re: [新闻] “机上乘客有医师吗?”6成医师选择无视

楼主: DCHC (纯爱基本教义派♥)   2015-06-06 02:43:23
谢谢大家的回文,我将原文改写成白话文。
这段话的原文,是路加福音第10章第25节~37节。
: 有一个律法师起来试探耶稣,说:夫子!我该做什么才可以承受永生?
有一位律法师质疑耶稣,说:老师,我该如何得到永生?
: 耶稣对他说:律法上写的是什么?你念的是怎样呢?
耶稣对他说:你念的圣经旧约律法有关于永生的规定吗?
: 他回答说:你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主─你的神;又要爱邻舍如同自己。
律法师回答说:你要全心全力全意爱上帝,要和邻居分享好东西来保持友爱关系。
这段经文后半段的意思,举例来说,就像是
"煮一锅意大利番茄肉酱和一锅面,邀请邻居一起吃意大利番茄肉酱面。"
: 耶稣说:你回答的是;你这样行,就必得永生。
耶稣对律法师说:你回答是,依你刚才说的爱上帝与友爱邻居,就会得到永生。
: 那人要显明自己有理,就对耶稣说:谁是我的邻舍呢?
那人问耶稣说:谁是我的邻居?
: 耶稣回答说:有一个人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗手中。他们剥去他的衣裳,把他
: 打个半死,就丢下他走了。
(耶稣没有直接回答,而是用比喻来回答。)
耶稣开始说比喻:有一个犹太人走在路上,被强盗抓住了。
强盗们脱掉犹太人的衣服,殴打犹太人,然后不管犹太人就走了。
: 偶然有一个祭司从这条路下来,看见他就从那边过去了。
突然有一个犹太祭司走过这条路,祭司看到被殴打的犹太人却当成没看见,
就走了。
: 又有一个利未人来到这地方,看见他,也照样从那边过去了。
又有一个掌管敬拜上帝工作的犹太族人,利未人,走过这条路,看见被打的犹太人,
也当成没看见,就走了。
: 惟有一个撒玛利亚人行路来到那里,看见他就动了慈心,
有一个与犹太人有世仇的撒玛利亚人走过这里,看见被打的犹太人,
就想医治这个被打的犹太人,
: 上前用油和酒倒在他的伤处,包裹好了,扶他骑上自己的牲口,带到店里去照应他。
撒玛利亚人用油(防止感染细菌)和酒(杀菌)倒在犹太人的伤口,并包扎伤口,
将犹太人带到旅店里照顾。
: 第二天拿出二钱银子来,交给店主,说:你且照应他;此外所费用的,我回来必还你。
第二天,撒玛利亚人拿出二钱银子,交给旅店店主,当成犹太人的住宿费用,
并请店主先代垫医疗费,撒玛利亚人也跟店主约定会回来还清医疗费。
: 你想,这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢?
耶稣问律法师:你认为犹太祭司(犹太人之中的长老)、
掌管敬拜工作的利未人(犹太人之中的神职人员)、
撒玛利亚人(犹太人的世仇),
这三个人,谁是照顾自己(被打的犹太人象征发问的律法师)的邻居(自己人)?
: 他说:是怜悯他的。耶稣说:你去照样行吧。
:
律法师说:怜悯伤者(被打伤的犹太人)的人,就是邻居(自己人)。
耶稣再回答律法师:就这么做吧。
作者: BizKITs   2015-06-06 06:49:00
为什么圣经里面的中文文法这么奇怪?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com