※ 引述《bb2hape (爱 爱爱爱)》之铭言：
: 香肠 台语 我都念 醃 钱
: 可是好像有些人会特别强调最后面那个字
: 变成 醃 强
: 这样感觉好像在念国语
: 到底怎么唸
“肠”字的台语发音：
白读音唸tng5，如肠仔（tng5-a2）
文读音唸tshiang5，如灌肠（kuan3-tshiang5）、烟肠（ian-tshiang5）
原po唸的烟肠（tshian5）是俗读音
俗读音多半是受到字形类化的影响所产生的音
社会有一定人口约定俗成这么唸的音
http://goo.gl/hlHmev
还有一种是因为国语推行过度
人们台语能力普遍低落后造成的误读
例如情夫，其实是契（khe3/khue3）兄而非客（kheh）兄
声调完全不同，“客”是入声字
台语里用契爸表示干爹、义父，契母表示干妈、义母
“契兄”或“契兄哥”本来是用来表示结拜兄弟
后来用来形容女人外遇找情夫是“讨契兄”->求干哥
比起国语的“偷人”、“偷汉子”
是一种比较含蓄的讽刺用法
台湾闽南语常用词辞典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html