蓝染 缅怀先祖 连接过去与现在 台原亚洲偶戏博物馆“蓝色时分”特展
http://www.merit-times.com/newspage.aspx?unid=402227
人间福报
文／胡恩蕙 图／Kim Siebert
台原亚洲偶戏博物馆“蓝色时分”特展，由台原偶戏馆典藏与文物管理部主任Kim
Siebert策展。Kim是德裔南非人，兼具文物保存及艺术家身分，这次展览的主轴在分享她
对德裔先祖的缅怀，并藉著展示她最爱的蓝染，连接她的过去与现在、热爱与追寻。
Kim说到：“这次展览被呈现为一场对话，不同表演者使用的物件在此面对面——从我的
故乡非洲到今日家园亚洲，以及偶戏文化蕴藏深厚的台湾。”
说起“蓝色时分”策展缘起，有一天Kim在台原偶戏馆文物典藏室发现非洲神圣形象——
“伊恭恭（Egungun）”的仪式装扮，伊恭恭底层即由蓝染布构成；而当她另外看到一张
已过世的父亲和哥哥，穿着蓝染服装的照片，让她兴起以“蓝”为名，分享过去与现在的
展览发想。
Kim原任职于南非国家艺廊（South African National Gallery），担任非洲艺术策展人
，后通过“国际文物保护与修复研究中心（ICCROM）”的训练成为文物保存专业人员。职
场生涯引领她从南非、西非、美国，最后来到台湾，并与漫画老夫子作者王家禧（笔名王
泽）的二儿子王瀚结婚。
蓝染与德国先祖的渊源
蓝染源于印度，在希腊罗马时期传入欧洲。印度的蓝染与花布工艺于十八、十九世纪达至
巅峰，传入欧洲后，欧洲民间受印度花布影响，发展出简单又好看的蓝染技术，蓝染遂成
为农民的基本穿着。Kim说，蓝染英文Indigo，正因它源自印度（India）。蓝染后来传入
美国，牛仔裤也是从蓝染衍生而来，说工人是“蓝领阶级”，乃因工人多穿着蓝染衣服。
蓝染和Kim德国先祖的渊源，可追溯至19世纪。Kim的曾祖父是德国人，克里米亚战争时，
英国政府雇佣许多德国青年参加军队。战争结束后，英国政府将这群德籍士兵送至南非殖
民地，德籍士兵便将蓝染引进到了南非，并很快在当地流行开来。其实，在非洲，原有悠
久的蓝染传统，尤其以染织重镇西非地区最为著名。如今包括南非，和西非的加纳、奈及
利亚、肯尼亚等地，都可见非洲当地居民身着美丽的蓝染布料。
展区中，Kim依照自己的生命旅程，介绍了来自西非染织重镇的蓝染、美国西南部的蓝染
，以及在亚洲，包括台湾、大陆、日本、泰国的蓝染。有趣的是，虽然各国制造蓝染的植
物各异，但制成技术却十分相似。
蓝色非洲展区 由伊恭恭守护
“蓝色时分”展览分为红、蓝两区，分别由代表台湾、非洲的神祇——戏神“田都元帅”
、非洲“伊恭恭”守护。
伊恭恭守护区域以深蓝呈现，正如蓝染颜色，代表Kim的德国先祖，以及她所成长的非洲
大地。
Kim说，伊恭恭由灵媒穿着，在尼日利亚每年追念亡者的典礼中，村中的伊恭恭都会聚集
，祈求祖灵护佑族人平安。仪式中，伊恭恭不断旋转，上面的布料随之飞扬。特别的是，
灵媒身上所穿的，也是蓝染衣服，显示蓝染在非洲人心中的特殊地位。
墙上展示窄幅条纹、非洲阿善提人的肯特布。Kim说，十七世纪欧洲人来到非洲，将丝绸
卖给阿善提酋长，阿善提人将丝绸拆解，织入棉布中，显示其纺织技术精良。如今，肯特
布成为非洲象征，每一位加纳男性都必须有一块肯特布，大学教授出席毕业典礼时，也穿
著肯特布。
另有一对蓝天使，在西非加纳很常见，被贴在出租车及各种车辆上，祈求保佑交通平安。
此次展示的蓝天使是Kim与台湾蓝染学会合作，用台湾本土天然蓝染染料制成的。参观者
只要在脸书上搜寻“Die Blaue Stunde”粉丝团（中文：蓝色时分）按赞，即可于柜台获
赠蓝天使贴纸。
红色台湾展区 由田都元帅守护
制作蓝染时，当布放入染缸时呈绿色，拿起来却是蓝色。Kim说这种转换特性，正好像她
从非洲辗转来到亚洲的旅程。
象征台湾的红色展区，由“田都元帅”守护。Kim说，中国偶戏表演者尊称田都元帅为戏
神，偶师在表演前，会敬拜田都元帅。“蓝色时分”展览位于台原偶戏馆最高处，在此供
奉田都元帅，象征守护着偶戏馆。而用红色代表台湾，源自田都元帅的红面，及台湾给人
的热情印象。
田都元帅也是儿童守护神，保佑生病儿童早日康复，因此台湾展区墙上，挂有蓝染制成的
儿童外套，另有几尊穿着蓝染衣服的珍贵戏偶。
台原亚洲偶戏博物馆“邀请艺术家”系列，邀请国际级艺术家，从偶戏馆中逾万件收藏寻
求策展灵感，“蓝色时分”是此系列第一档展览，展期即日起至九月十三日。