[问卦] 电影要听神明的话片名怎么翻译的? pvdswhite PTT批踢踢实业坊

楼主: pvdswhite (小白) 2015-05-31 21:26:21

大大们晚安，
小肥鲁今天去看了这部电影，
买票的时候连自己都觉得怪怪的，
"我要听神明的话学生票一张"
为什么不翻的跟漫画一样呢?
"诚如神之所说"感觉也比较酷阿
有没有八卦?

作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2014-05-31 21:26:00

ヽ( ・∀・)ノ粪作不用翻译

作者: wcontainer (watercontainer) 2014-05-31 21:26:00

不爽不要听

作者: ExpoEmblem (世博会徽) 2015-05-31 21:27:00

推大众苍汰　好帅帅 >///<

作者: gold97972000 (Miyanaga Saki) 2015-05-31 21:27:00

ez 还好我没花钱看这...

作者: sy1995 (北屯松本润) 2015-05-31 21:27:00

烂片

作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2015-05-31 21:27:00

应该是故意用"要听爸爸的话"这个梗

作者: kibou (守身如玉三十年) 2015-05-31 21:27:00

漫画也是要听神明的话阿你在说什么

作者: yipi1357 2015-05-31 21:28:00

那个是大陆翻译不过诚如神之所说似乎比较好

作者: thatsocool (Lawrence) 2015-05-31 21:28:00

东立不就翻要听神明的话？

作者: Ptte (-o-) 2015-05-31 21:28:00

汉化组也有著作权吧？

作者: kenshin078 (Esther) 2015-05-31 21:28:00

台版漫画也是翻作要听神明的话啊

作者: BHOME (哈特) 2015-05-31 21:28:00

诚如神所说+1

作者: shadowdio 2015-05-31 21:30:00

粪作两边都是

作者: Jasoney (jason) 2015-05-31 21:32:00

一个人看好孤单

作者: luchiya123 (luchiya123) 2015-05-31 21:37:00

诚如神之所说啊...

作者: dhzzzj (写不完～) 2015-05-31 21:37:00

都用到文言最后结尾应该用诉比较有FU吧

作者: a062361316 (小熊维尼) 2015-05-31 21:37:00

诚如比较好听+1

作者: soheadsome (师大狗鼻哥) 2015-05-31 21:38:00

女角都死光主角装上机械铠

作者: f544544f (梦*像毛毛雨，降雨量太ꐳ) 2015-05-31 21:42:00

意为了解了神明所说的话故诚如神之所言比较近原意

作者: ZABORGER (乱入者) 2015-05-31 22:11:00

"诚如神之所说"蛮坳口的........台湾那样翻并无不妥

继续阅读