※ [本文转录自 book 看板 #1LOfJWN1 ]
作者: a83vus84 (破坏女王) 看板: book
标题: [新闻] 台作家营造上海味 打入陆文坛
时间: Mon May 25 11:19:49 2015
台作家营造上海味 打入陆文坛
http://bit.ly/1KtFksX
旺报 李怡芸 - 2015年5月23日 台北专访
【台湾是母亲，美国是伴侣，上海是现在进行式的情人】
从台北到纽约，生活了10多年后再由纽约迁居北京，而后上海。台湾作家章缘自2004年
定居大陆至今，虽仍被标签为“台湾留美作家”，对她言，这“外来客”的身分却也转化
为创作的优势，章缘说：“外来者反而容易看得清楚，情感也较容易跳出。”
早在1997年便以〈更衣室的女人〉获得文学新人奖首奖，章缘的作品2006年经由大陆知名
作家、文学评论家陈子善引荐，得以在《上海文学》刊出，对于视文学杂志为最主要的发
表平台，且一经刊出就视为取得“认证”的大陆文坛而言，章缘是少数占有一席之地的台
湾作家，且她的小说如今固定被《上海文学》、《长沙文艺》等文学杂志刊出，章缘戏称
：“成绩还不错，可惜还没过长江以北！”
+融合两岸写作手法+
章缘自言短篇小说深受张爱玲的启蒙，她的作品既有大陆的写实手法又有台湾注重抽象比
喻的风情，《上海文学》编辑金宇澄曾形容她的写法“像是鱼的中段，最好的部分。”且
认为当代中国大陆还未看到这样类型的短篇小说。章缘指出：“其实上海有其都市文学传
统，一直在寻找、尝试新的都市文学。”
章缘笔下的人物有台商、台商眷属，也有在地人，为了让人物更到位，她以上海话书写，
从文学编辑的意见回馈看来，确实营造出在地的味道，章缘认知自己是永远的“过客”，
但不是“游客”，生活让她贴近上海，而外来客身分让她能保持距离美感，在她看来，这
是写作的优势。
+跨越地域描写人性+
外来客身分毕竟也会受到挑战，尤其涉及阴暗面的描写时，难免挑动在地人的敏感神经，
章缘坦然而理解这种面对“外来批评”的心理反应，除了拿捏上多些技巧，其实她也安于
这种被贴上标签的必然性。“我对每个地方都有很深的感情，每个地方对我也都有鲜明的
影响，若注定作为漂流者，我总是自问：为什么不能？勇于挑战自己。”
现在的章缘总说：“台湾是母亲，美国是伴侣，上海是现在进行式的情人。”从19岁走出
台南，如今的她与其说自己是哪里人，她认为更像是“世界人”，她也更清楚地在作品中
意识到，从一开始写身分认同，写《越界》，而后像是玩耍般地写《双人探戈》，如今写
《不伦》则已然忘了地域，笔下的人物不论是台湾人或上海人，人性是共通的。