(刚板面太乱，删掉讲重点！)
发现FC2有转录PTT文章并翻译成日文
http://steel1986.blog.fc2.com/blog-entry-1604.html
留言中疑似发现野生佐藤先生留言！
(以下附上留言原文。)
不懂日文，只猜得出来一点点，
不知道有没有强者能帮忙翻译一下呀～。
感恩！:D
***
佐藤健一本人です
寄稿は今回限りとさせていただきます。
本件に関心を寄せてくれた皆さん、ありがとうございます。
御承知の通り本件は村民からの热望に私が応じたものです。
见出し・记事内容に多少、私の考えと相违がありますので订正させていただきます。
当该神社に于いてお祀りするのはパイワン族の先祖神と土地の神です。日本の神は祀り
ません。
また详しい方は御存知かと思いますが、神职の大学は日本に2つあり、私も当然、その
大学出身です。
现に台湾人の留学者（ＯＢ）も居り、その人は既に卒业し神职资格を持っています。が
、国家资格ではありません。
桧は全て日本の関东地方の山で切りだされた桧材です。
防犯の心配をされている方が大势いらっしゃいますが、村民の若众で防犯体制を作って
おり、紧急时には
村民ボタンで知らせることにより、复数の村民が駆け付け、紧急事态に対応する体制に
なっています。
また、地元村落の原住民信仰の司祭の方、石门の庙主さんとも一绪に祭祀を行うことに
なっています。
当然本仪は村落の镇护を祈祷することですが、地元の许诺があれば観光客の参拝も可能
となるでしょうが、
氏子外の方の御参拝は下记の点に留意していただければ幸いです。
1、この神社は地元の方が大切に守ってきた神社ですので、立ち入り禁止区域には立ち
入らないでください。
2、近隣には驻车スペースはありますが、村落の方の迷惑になる场所への驻车は御远虑
下さい。
3、お供え物は、神馔台を用意しますが、他の神社からの絵马、神签等の奉纳はお断り
いたします。
お受けになられた神社へご奉纳ください。
4、神职・巫女の募集は致して居りません。
5、ゴミはお持ち帰りください。
6、神社内で无许可で物品を贩売すること、集会を开くことはできません。
7、施设に対する损壊・窃盗・放火行为があった场合は防犯カメラ、火気センサーで24
时间监视・录画してい ますので、私人による现行犯逮捕の适用となります。绝対に
やめてください。
8、开设后は神职（私以外の场合もあります）、もしくは巫女、村の委员がおりますの
で朝8时から午后4时ま でならば直接お问い合わせいただけます。
全台湾を始め高士村の安宁と発展、御祭神の御奉安を心よりお祈りいたします。
佐藤健一 拝
※ 引述《chejrk (kkman)》之铭言：
: 日人耗资256万帮屏东复原日治时代神社
: 2015-05-19 13:46
: 〔驻日特派员张茂森／东京十九日报导〕日本神职人士佐藤健一耗资1千万日圆
: （约256万新台币）和一年多的时间，为屏东县牡丹乡高士村复元已经荒废70年
: 的日治时代旧神社，整座全新神社已在18日运抵横滨码头等待运至台湾，预定
: 七月上旬抵达高雄。
: 现年44岁，曾经在日本千叶县、静冈县事担任神职工作的佐藤健一家庭为历代
: 相传的神宫、神社建筑业者，他个人曾多次参加日本“李登辉之友会”访台团
: 访问台湾，一年多前结识屏东县高士村为保持旧神社古迹而全力活动的陈清福
: ，得知当地为复元日据时代小神社而苦于找不到可以建设神社的专家，而表示
: 可以尽力协助兴建。
: 以后佐藤则数次访台，与陈清福、前牡丹乡长华阿财、排湾族高士头目李文来
: 、高士村长李德福等人洽谈复元工作，花了一年的时间，终于完成一座高230公
: 分、宽166公分，重4百公斤的全新小神社，该神社全部以桧木打造，屋顶则全
: 面铜板，建筑造型采“全面千鸟破风”与“轩唐破风”总共花费大约日币1千万
: 圆。
: 18日佐藤身着神职正装陪伴新神社到横滨港码头，由日本国际输送公司的货船运
: 至台湾高雄港，包括验关、装船等手续在内，所需运输费用大约50万日圆也由佐
: 藤负担，预定七月上旬可以安放在高士村神社旧址。
: 佐藤今天接受本报记者访问时表示，日台的民间友好，以及对311地震台湾人民送
: 给日本人的恩义，是我这次行动的原动力”，同时也是研究日本史的佐藤又说，
: 台湾的存在，在日本史上是不可缺欠的。
: 他说，这次他送给高士村的神社并非拜日本的神，而是拜排湾族人的神，更非是国
: 家神道的神社，而是祈祷当地平安的神社，“希望台湾更平安，日台关系更友好”。
: 日人佐藤健一（右）斥资一千万日圆打造一座全桧木铜屋顶的全新神社，为屏东县
: 高士村日治时代的“高士神社”复元（驻日特派员张茂森摄）。
: 自由时报
: http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1322068