Re: [问卦] Iron Man为什么不翻成钢铁男子? garman0403 PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] Iron Man为什么不翻成钢铁男子?

楼主: garman0403 (他长) 2015-05-14 07:03:55

※ 引述《ZIYOULIU (哇呜)》之铭言：
: human是人类
: woman是女子
: man是男子
: Iron man应该要翻成钢铁男子才对啊
: 有没有八卦
很早以前超人有部漫画叫the man of steel
所以超人也有man of steel 这称号
也就是最新那部超人电影的名字
这样看来要是钢铁人翻译成钢铁男子
很容易被搞混
事实上iron是指铁啊
steel才是钢
iron man应该正名为铁侠或是熨斗人
超人才是钢铁侠

作者: angelgirl13 (火锅少女13♥) 2015-05-14 07:05:00

熨斗人哈哈哈哈哈哈

作者: krishuang (五柳先生) 2015-05-14 07:09:00

熨斗人还是讽刺人

作者: Nagato (长门) 2015-05-14 07:10:00

熨斗人XDDD 怎么感觉很像洛克人的boss

作者: Kouson (烟燻最um最合豆腐) 2015-05-14 07:23:00

熨斗人正解！

作者: farqall2 (farqall2) 2015-05-14 07:24:00

蜘蛛侠客

作者: gio8562 (基欧) 2015-05-14 07:36:00

熨斗人XDDDDD

作者: xein (章鱼哥参上) 2015-05-14 07:47:00

洛克人变摇滚人吗

作者: chang30125 (Chang18) 2015-05-14 07:55:00

石头人

继续阅读

[问卦] 从尾巴看出情绪erectus [新闻] 柯轰留烂摊子郝呛放火喊救火icion [问卦] 微g分要被当几次才算不枉此生tamama000 Re: [问卦] 大立光是怎样的公司KKlin813 [问卦] 慢跑鞋之王FishKing5566 Re: [新闻] 狗躺路中间驾驶无视直接辗过fdfdfdfd51 [新闻] 24岁女师与男童停车场炒饭masijacoke85 [问卦]怎么做女生才会开心 jackymars5 Re: [问卦] Iron Man为什么不翻成钢铁男子?cloud72426 [新闻] 扯王后腿？中常委轰马︰不该干涉党提名tom19860616