[问卦] Key电视节目的字幕很累吗？？ aa430216 PTT批踢踢实业坊

[问卦] Key电视节目的字幕很累吗？？

楼主: aa430216 (aa430216) 2015-05-13 16:29:54

像那种谈话性节目，来宾每个人批哩叭啦讲
讲话速度超快，又讲超多话
Key字幕的人不仅要把他们的话打出来，而且还要配合个人的讲话速度，让字幕跟来宾嘴
巴同步
21世纪的今天，字幕组主要工作内容是由电脑还是人处理呢？
现在科技发达，电脑软件再厉害，还是有出错的时候吧？
以前的节目是不是要讲一句话停顿一下，key字幕，这样反复loop
有没有key字幕到底有多累的八卦？

作者: amokk76267 (三重麦克杜汉) 2015-05-13 16:30:00

以前字幕用写的不是更累

作者: uhmeiouramu (优文老祖) 2015-05-13 16:31:00

现在超方便的阿讲一句退回去定格打字>loop

作者: iXXXXGAY5566 (5566可以获得崭新的粉嫩/) 2015-05-13 16:31:00

八卦是 pt版这种工作钱再少都有人会接

作者: tenninetall (爱只需要张开) 2015-05-13 16:31:00

我觉得听他们讲话就很累了

作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼) 2015-05-13 16:31:00

很累

作者: qazqazqaz13 (章鱼哥) 2015-05-13 16:31:00

只有打过逐字稿的人才知道这工作的伟大

作者: LanLanLue (蓝蓝路) 2015-05-13 16:32:00

遇到赵哥就只要狂消音不用打字幕了

作者: clearday (天气晴！) 2015-05-13 16:32:00

研究所光打逐字稿就快崩溃了更何况当工作打

作者: krajicek (回忆比真实精彩) 2015-05-13 16:33:00

翻译AV的最省事

作者: bmjack (Jack) 2015-05-13 16:34:00

Siri

作者: kauti (kauti) 2015-05-13 16:34:00

很累啊

作者: Loraiba (L) 2015-05-13 16:35:00

很累现在就在上字幕,Key到我眼睛都花了

作者: drigo 2015-05-13 16:35:00

以前打过译文, 很累... 尤其遇到那种讲话含鲁蛋的而且现在一堆人表达能力都很差, 讲话会一直"然后然后然后" key字的人会key到也火大

作者: jordan90807 (呼) 2015-05-13 16:40:00

讲话含卤蛋、赘词多、又全都连在一起讲，是想逼死谁

作者: buke (一坪的海岸线) 2015-05-13 16:40:00

PT板有这类工作可以去看看

作者: momogi1105 (桃园北川景子) 2015-05-13 16:45:00

打逐字稿真的很累尤其是有专有名词对方又发音不标准

继续阅读

Re: [新闻] 麦当劳不堪日本人“抵制”惨收131家分店akiyamatt [问卦] 有没有地名＋食物的八卦erectus Re: [问卦] 为什么水库清淤不这么做?linco1201 [问卦] 为什么陶喆会被周董屌打呢?wohahala Re: [新闻] 女友回台前1个月...主播陈志耕大溪约会hugh509 [爆卦] 蕾蕾FB:被抹黑打压,坚持说真话abc06 Re: [问卦] 耶稣能学大甲妈遶境吗???????sam54824 [问卦] 有没有职业是记者的八卦a9220072002 [问卦] 有没有“市民农园”很夯的八卦？writerou [新闻] 业者惊：房市至少跌7年GoNow