民视 – 2015年5月6日 下午3:05
台湾微旅行正夯，有越来越多海外背包客，昨天（5日）有2名韩国女背包客，在新北市淡
水不慎遭机车擦撞，人生地不熟、语言不通，她们急的掉眼泪，幸好碰到1名派出所替代
役男，他刚好是“少女时代”的粉丝，自学韩语4年派上用场，帮2名小女生报案，也替台
湾警所形象，大大加分。
下午4点刚过，2名打扮时髦的小女生，现身派出所，一脸惊恐无助，她们是来自韩国的背
包客，在淡水老街被一台机车擦撞，报案讲韩语，没人听得懂，这时所内一名替代役男，
跳出来解围。
淡水中山路派出所替代役男柯俊廷：“翻译她们一些事项，让她们可以完成，之后的处理
方式。”
24岁长相阳光柯俊廷，一开口就用韩语，安抚报案人情绪，协助完成笔录，派出所内的学
长们，个个投以崇敬眼光，念教育行政的柯俊廷，之所以精通韩语，是因为她们。
身为少女时代的铁粉，柯俊廷天天对偶像练韩语，苦学4年，顺利取得韩语初级鉴定，但
他谦虚的说，要再精进。
淡水中山路派出所替代役男柯俊廷：“她们也是开玩笑的对我说，是不是很难，是不是韩
字部分，有点困难一点，不，太常用到的一些词，我，就不太会讲，就只能用单字，(韩
语)大家好，我是柯俊廷，柯俊廷，现在于新北市警察局，淡水分局为大家服务。”
听说读写外加歌唱，全都难不倒柯俊廷，先前几次，他在执勤时，也曾替掉东西的韩国旅
客，寻获物品，这回他靠着自学专才，替韩国背包客解围，也替台湾派出所形象，大大加
分。（民视新闻薛嘉莹、黄柏崴新北市报导）
http://tinyurl.com/ppxrfvj