[问卦] 金门人的台语有日文外来语吗? endlie PTT批踢踢实业坊

楼主: endlie 2015-05-01 23:31:41

金门人怎么说下列词汇的?
打火机
收音机
面包
方向盘
卡车
天线
痢疾
金门人会说あたまコングリ吗?

作者: WizZ (革命家的老二特别浪漫) 2015-05-01 23:32:00

不会

作者: shippai 2015-05-01 23:32:00

我实验过 "あたまコングリ" 日本人听不懂要解释一下

作者: bire (异乡游子...) 2015-05-01 23:34:00

密乃....

作者: th11yh23 (脑沙拉手术) 2015-05-01 23:34:00

1930年代的日语跟现代日语也差异很大了

作者: pices (隔壁老王) 2015-05-01 23:35:00

各演

作者: tony900735 (å¤§é ) 2015-05-01 23:40:00

帮三楼翻译：干嘛？

作者: kamayer ( 没我的日子妳别来无恙) 2015-05-01 23:47:00

天线和痢疾怎么说阿?

作者: dan310546 (00) 2015-05-01 23:52:00

拍火机收音机面包方向盘卡车天线

作者: krishuang (五柳先生) 2015-05-01 23:53:00

跟厦门话像不像？

作者: KangSuat 2015-05-01 23:54:00

密乃就是乜事(mih8-tai7)，厦门、澎湖、广东潮州、海南都有

作者: dan310546 (00) 2015-05-01 23:55:00

金门话跟厦门话不一样金门是偏泉腔

作者: KangSuat 2015-05-01 23:56:00

厦门市翔安区的口音最接近金门，因为最近厦门岛就有差了厦门岛以前在同安县属西界，金门、翔安属东界

作者: krishuang (五柳先生) 2015-05-02 00:01:00

我听起来比较像命呆

作者: KangSuat 2015-05-02 00:04:00

在澎湖也有音变，但源头都相同

作者: krishuang (五柳先生) 2015-05-02 00:06:00

这个是泉州腔才有吗？在高雄很少听到，但是澎湖亲人会讲

作者: KangSuat 2015-05-02 00:08:00

泉州、潮州、琼州(海南)澎湖不意外，因为澎湖多数家族来自金门网络上<<澎湖境内闽南话的词汇比较>>这一篇,p37bin6-tai7/bin1-tai7..近似你所说的命呆,在澎湖最优势

继续阅读