Re: [问卦] 为什么Lion翻译成狮子?

楼主: aidao (爱到)   2015-04-30 16:33:52
《东观汉记》:
 “疏勒王盘遣使文时诣阙,献师子、犎牛,师子形似虎,正黄,有髯耏,尾端茸毛大如
 斗”
  
 疏勒在今天的新疆喀什噶尔
 在当时是中原、印度、波斯文化的交流地
 疏勒一度被龟兹(龟兹语:Kutsi,梵文:Kuci(na))控制
一般认为佛教就是透过龟兹传入中国的
 玄奘去印度取经时经过龟慈国,被当地高僧木叉曲多看扁
说玄奘此行是多此一举,结果二人PK辩经,玄奘获胜
 一般对于龟兹国比较陌生
 不过只要提到龟兹国师-鸠摩罗什(kumarajiva)
这位汉传佛教的著名译师
很多人就知道了
 汉译《金刚般若波罗蜜经》、《佛说阿弥陀经》流传最广的版本
 就是他翻的
作者: ekoj (夭竹)   2015-04-30 16:34:00
他翻了一大堆 时间真多 了不起
作者: LIONDODO (LION)   2015-04-30 16:35:00
原来我是这样来der
作者: thirteenflor (13楼)   2015-04-30 16:35:00
一个人一辈子只要做好一件事 就功德圆满了
作者: Leeng (Leeng)   2015-04-30 16:35:00
Gucci包起源就是龟兹
作者: igarasiyui (かゆい うま)   2015-04-30 16:37:00
玄奘: 你知不知道什么是当当当? 木叉曲多: NOOOOOO!
作者: jetzake (加菲猫)   2015-04-30 16:37:00
火焰刀那个喔?
作者: williexdgc77 (埃蓝迪尔)   2015-04-30 16:38:00
热情汉化组
作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)   2015-04-30 16:38:00
辩经一事 是玄奘这方的说法 事实怎样也不能肯定吧
作者: bluelune (Q)   2015-04-30 16:40:00
小无相功
作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)   2015-04-30 16:43:00
鸠摩智才是武功高强那位 而且鸠摩智是吐蕃国师 非龟兹人
作者: caesst85149 (cajhwunc)   2015-04-30 16:45:00
龟兹的龟发音要念"丘"
作者: shino95995 (虚糯)   2015-04-30 16:45:00
leeng无误 所以Gucci包贵就贵在这 百年工艺 万世流传
作者: scarface ((<ゝω・)绮罗星☆)   2015-04-30 16:49:00
国语~龟发音念"丘"其实跛ㄏ~kutsi~用台语这种古音较多语言反推就会发现~龟 丘这两个字在当时的发音可能是差不多的~因为为台语龟丘两字台语发音也是差不多的~
作者: newtyper (废文无产阶级者)   2015-04-30 16:52:00
汉朝人:干 鸠摩罗什这礼拜又富坚
作者: swjlsc (右手赢了)   2015-04-30 17:01:00
想学六脉神剑的和尚
作者: stantheman (甜心宝贝)   2015-04-30 17:16:00
鸠摩罗什出生时汉朝都不知灭了多久 哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com