1.媒体来源:
台湾醒报
2.完整新闻标题:
瑞典汉学家马悦然 叹简体字没未来
3.完整新闻内文:
【台湾醒报记者邱慕天综合报导】“中华文化在古典，世界文学在翻译！”诺贝尔文学奖终身评委、瑞典汉学家马悦然25日应澳门文化局之邀演讲，他向当地媒体透露，对于大陆使用简体字而自断历史连结感到可惜，相信几十年后，简体字会被舍弃。
现年91岁的马悦然是诺贝尔文学奖评委中，唯一精通汉语及中国文化的学者，退休前他曾长期担任斯德哥尔摩大学语言系主任。港媒报导，他上周末应澳门文化局之邀赴澳发表演讲，并在当地《澳门广电》的访问中，对简体字的未来很不看好。
“大陆有很多人都反对简体字，他们已在后悔。”马悦然解释说，正体字对中华文化传承十分重要，看不懂正体字会导致文化断层，“现在的小孩子根本没有办法读1958年以前的作品了。”他相信几十年后，简体字会被舍弃，中文书写将回归正体字。
这位近年选出了“高行健”、“莫言”等中文世界的两位诺贝尔文学奖的汉学家还表示，华文作品就是因欠缺好的翻译人才，才难以走向国际。现时更是愈来愈少外国出版社愿意出版非欧洲的文学著作，出自亚洲、非洲及中东的作品在西方出版界仅占1%。他建议华文世界不分海内外，汇集著名翻译家及作家召开讨论，研究如何有效地翻译中国文学。
作为以〈桃花源记〉、《诗经》、《楚辞》、以及汉唐的民歌乐府与诗词等翻译起家的文学工作者，马悦然坚信“世界文学就是翻译”。他曾在《光明日报》赵广俊2013年的专访中透露，中国文学从《道德经》以降的西方译作品质糟透了，所以他在恩师高本汉的一席话下，决定投入古代汉学的研究与翻译工作，并一路成为80年代中国新小说作家李锐、余华、苏童、莫言、曹乃谦、阎连科等人作品在西方的主要引介者。
“过去中国文学的许多译本之所以出现很多翻译上的错误，主要是译者不懂文学。他们是在没有读懂文学作品的情况下从事文学翻译的，充其量只是懂外语的人，而不是翻译家。翻译一本著作，不仅要对得起作者，还要对得起读者。”马悦然表示。
年逾九旬的马悦然有一位小他43岁的台湾妻子，曾联名在台湾出“微小说”合集，并得到莫言作序推荐。然而他也因为自己翻译莫言作品、颁诺奖给莫言、又让加冕桂冠的莫言为自己推荐中文书，在文坛引发“利益回避”的争议。
延伸阅读：
瑞典汉学家马?然：中国传统文化充满吸引我的活力（《光明日报》）
http://www.chinanews.com/gj/2013/07-22/5069000.shtml
马悦然和莫言有“诺奖交易”？（曹长青网站）
http://caochangqing.com/big5/newsdisp.php?News_ID=2982
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://anntw.com/articles/20150428-1igV
5.备注:
说得太好惹，残体字是没有未来Der，26需要被恢复

汉典4ni?

推 手边还有一本他主编的康有为瑞典游记

想太多，他们会选择污染繁体字 GB18030

残体字是当年支那要人民都能识字,但脑残太多才搞出来der

结果搞残体字 文盲还是一堆阿

中国古文 连懂中文的都不一定能唸好了

残体字毫无必要，尤其在这电脑年代

小43岁

不是说缺乏翻译 而是内容难以翻译吧？

推 看到残体字就倒弹

中国人的玻璃心要崩溃了

文盲跟繁体简体根本无关，跟教育普率比较有关

汉文学者连简化字跟简体字都分不出来也蛮猛的，还极力推崇正体字 这个假概念，蛮OP的

很难想像…毕竟我们都是从小受中华博大精深文化韬养的

没错！明明就是残体字，说什么简体字？还敢称汉学家

所谓残体字没你们想的这么残，所谓正体字 也只是台湾教育部标准，也没你们想像中的正