Re: [问卦] 为什么日本一定要把英文翻成片假名 Kunimoto PTT批踢踢实业坊

楼主: Kunimoto 2015-04-27 10:06:47

日本这些年也很喜欢把本来就有汉字的日语
也改用英文翻译的片假名
因为片假名看起来比较潮吗？
汉字的优点应该是可以很快速的看吧
日本人翻成片假名还要去看它的拼字　
而且汉字还有意思　
外来语就真的只是音译

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-04-27 10:09:00

那是因为你母语是中文，所以你才会觉得汉字容易看

作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼) 2015-04-27 10:10:00

奇怪台湾还不是把英文翻成中文 = =?

作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2015-04-27 10:10:00

再来翻译这回事本来就有意译和音译的分别，仅此而已

楼主: Kunimoto 2015-04-27 10:12:00

片假名应该是把英文翻成注音文的感觉？

作者: wmke (肥宅会飞吗) 2015-04-27 10:14:00

纯音译让人想起清末民初的德谟克拉西之类的翻译…

作者: Newtype (你快乐所以我快乐) 2015-04-27 10:15:00

原来有人家的冷气叫ㄟ阿空低逊

作者: ghjkl1478 (kiki) 2015-04-27 10:16:00

片假名是他们的母语有统一翻译下怎样都比英文强好吗

作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2015-04-27 10:21:00

歇斯底里罗曼蒂克如果不懂得最好会马上懂

作者: wmke (肥宅会飞吗) 2015-04-27 10:21:00

片假名是母语，英文不是啊，有人第一次看到德律风会知道是啥东西？中国人能一次读懂万叶集吗？纯拿来表音跟母语关联不大吧

外来语不就类似德律风这东西?

作者: winnietslock (老皮) 2015-04-27 10:34:00

给不懂的人学英文不都是这样?

作者: ciswww (Farewell) 2015-04-27 11:11:00

推第一行，例如红色改称レッド

继续阅读