※ 引述《a0909233233 (LOEPWQ)》之铭言：
: 蛇蛇我正在为期中考认真努力，
: 只是阿大家都知道，看原文书很累人的，
: 所以小鲁弟买了本中文翻译版的Halliday，
: 只是越唸越觉得奇怪，为什么很多地方我都看不太懂呢？
: 所以相信自己的我就拿出原文书出来对，
: 不对则已，一对惊人，太夸张啦～为什么翻译翻错那么多，
: 从公式推倒，到题目叙述都有错，算一算我看到现在也接近５个了，
: 看了下书皮是全华出版社出版的。
: 据说前年全华的公民课本国民党部分也有蛮大的争议呢～
: 各位３０cm大大有没有全华出版社的挂阿
首先，先对我们的翻译校正让您不知所措这一点感到万分抱歉。
Halliday基础物理这一本原先是设计给大一基础物理用的，而基础物理是理工科的
基本科目，所以我们对其内容也相当重视，若是有翻译相关上的错误，还请您致电
至敝出版社帮助我们更正。或是亲自临至本公司位于土城的总公司书局门市联络服
务人员，我们会协助您。
(本发言不代表全华图书，纯粹无聊)