1.媒体来源:
自由时报
2.完整新闻标题:
柯市长说啥！ 手译员：摄影机应该多拍我
3.完整新闻内文:
〔即时新闻／综合报导〕台北市长柯文哲日前在议会报告备询时，请来手语翻译员陪同，
为听障者翻译。然而此举遭到媒体批评为浪费公帑。该媒体事后被批漠视听障者权利，手
译员也跳出来为听障者说话。
李立芬说，聋人朋友常常看不到她，这样就失去了市府请手译员的美意，希望摄影记者可
以将她多入镜。（图撷取自民视新闻）
据“民视新闻”报导，台北市长柯文哲为了照顾听障人士，在市政会议上请来手语翻译员
，颇受好评。然而却被华视批评是浪费公帑，引发争议。对此，聋人协会曾发表声明，希
望华视能够道歉。而被点名的手译员丁立芬接受媒体访问时，表示摄影记者应该多拍她。
丁立芬说，翻译中有许多困难点，比如柯文哲会说一些俗谚，要怎么即刻翻成谚语背后的
意义是她必须要考虑的部分。丁立芬也提到，其实最大的问题是自己不在画面之内，听障
朋友根本看不到她，就也无从得知市长说话内容。
“很多聋人朋友跟我反应说，每次都只看到我1只手，不然就是根本看不到我。那种心情
，其实是‘你不如没有算了’。”丁立芬说：“真的，把手语翻译员入镜，这样才能达到
市政府请我们翻译员来协助的美意。”
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1297617
某台该出来道歉一下吧?
你不需要，不代表听障朋友不需要啊。
这样算不算霸凌视障族群啊??