教部线上辞典 打炮=放鞭炮？
2015-04-01 15:06:37 联合晚报 记者王彩鹂／台北报导
买春=买酒？ 新好女人=爱慕先生？
教育部一年编2400万预算推动本国语文教育研究发展，包括编修线上国语辞典，三部线
上辞典昨天开放公众授权下载运用。但有读者发现，争议语辞如“买春”、“打炮”仍
事隔一年多仍未作出解释；连前年国教院举办国语辞典啄木鸟活动，小学生挑出冥王星
已不是九大行星的错误，至今仍未改。
另外，《国语辞典简编本》为配合释义解说，附有1000多张插图，但不少图片被网友讥
笑“LKK”；像现在人手一机的移动电话，辞典插图画的是又笨又重的第一代“黑金刚
”手机，现代的中小学生很多人都没看过。
重新编修上线，争议无解、错的照错
教育部国语辞典部分语辞解释多次引发争议，例如“打炮”解释为“放鞭炮”、买春是
“买酒”、“新好女人”解释为“爱慕先生、照顾子女”等，被认为不合时宜。教育部
组改后，国语辞典业务从国语会移给国家教育研究院专责处理，前年启动大规模修订，
邀全民一起当啄木鸟，但事隔一年多，重新上线的国语辞典仍改得零零落落。
例如，“劈腿”一辞现在公认是“感情上脚踏两条船”，但教育部国语辞典仍定义为舞
蹈动作，或“将腿张开成八字，是污辱女性的话”。读者张小姐说，“奇怪耶，男人劈
腿的更多，国语辞典的解释才是在污辱女性！”
国语辞典对“新好女人”的解释为“爱慕先生、照顾子女，尽力维持婚姻生活的美满”
，也被认为歧视女性，修订后版本只在前加了一句“民国八十年代末期对女性的称呼”
，尚未作出合乎时宜解释。
国教院在2013年广征“啄木鸟”，欢迎全民一起找碴为国语辞典挑错。据国教院统计，
民众总共提供5000多笔资料，目前只完成2000多笔改正。
国教院本国语文教育研究发展办公室组长陈逸玫表示，未改的3000笔语词，很多是时代
造成的语义差距，教育部国语辞典呈现的是民国七、八十年代的语料，改了担心失去某
个时代的语料，不改又被讥讽跟不上时代潮流，陷入两难。她举“新好女人”为例，最
早出现在王文华80年代的小说，那个时代社会对女性仍存有歧视，辞典解释只是反映社
会状况。
教育部授权的三部字辞典，是网络热门工具书，其中《重编国语辞典修订本》民国87年
上线后，累积有2.3亿人次查阅，每日使用达10万人次。国教院表示，今年将公布新版
本国语辞典，增加“客制化”服务功能，除了查询，也可提供“个人笔记”、线上练习
功能。
http://udn.com/news/story/6885/809939