当初动画版因为赞助商是桶二化工
所以里面的名字被改的乱七八糟
都变成产品的名字…
刘昴星->小当家（脆面）
梅丽->嘟嘟（香肠）
丁油->及第（水饺）
罗添->十全（鸡精）
唐三杰->阿Q（桶面）
不过版权有买那么久吗？何时才能替他们正名？
有没有中华一番人名的八卦？
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2014-03-29 20:12:00$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
作者: yonbun (永邦) 2015-03-29 20:13:00
为什么丁油的女儿姓梅不性丁?
作者:
tchialen (艾妈 挖爱哩)
2015-03-29 20:13:00莫怪被桶二荼毒的乡民
作者:
ab85291 (龙头)
2015-03-29 20:13:00丁油手肘伤
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2015-03-29 20:13:00她性丁啊
作者:
hkcdc (不要阿大哥)
2015-03-29 20:14:00一个萤光剂，一个塑化剂，刚刚好
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2015-03-29 20:14:00想看统一独家赞助进击的巨人
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2015-03-29 20:15:00
整个国家都是我的化工厂
作者:
oidkk (啧啧)
2015-03-29 20:15:00重配要花钱阿
作者:
contrav (魂斗罗V)
2015-03-29 20:15:00最大谜团是明明是主要角色的四郎为什么没被改名啊!!
作者:
slimak (shady)
2015-03-29 20:15:00翻译成这样真的很干笑= = fuck烂桶二
作者:
Xinz (Xinz)
2015-03-29 20:16:00不是阿Q 是单Q
作者:
skyyo (鲁蛇收集师)
2015-03-29 20:16:00统2高招 打广告打到有些品牌都收了还在打
最早播中华一番的是三立台 我有听过"刘昂星"的版本
作者:
Tars (Tars)
2015-03-29 20:16:00还好看过第一次播的正常版 不过改回来很多笑点会不见
作者:
dader (小人尝鸡鸡)
2015-03-29 20:17:00当年首播是正确角色名喔
有小当家脆面这种东西喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
LoveMoon (我不是魔兽三国作者.....)
2015-03-29 20:17:00我好像也看过刘"昂"星的版本
作者:
Danto18 (blue)
2015-03-29 20:17:00其实小当家叫刘昴ㄇㄠˇ星，一开始动画翻译错误变昂ㄤˊ
作者:
egain (天国直达车)
2015-03-29 20:18:00不用重配吧 明明就有最原始的正确配音版 我有印象
作者: SEEDA (喜德) 2015-03-29 20:18:00
不是"昂"吗
作者:
lovecut (值得忧郁的季节)
2015-03-29 20:18:00第一代的首播就是叫刘昂星啊 外号阿昂
作者:
fatyi (fatyi)
2015-03-29 20:19:00有看过正常版+1
作者:
skyyo (鲁蛇收集师)
2015-03-29 20:19:00小当家脆面好像拿去大陆卖了
作者:
purpose (秀才遇到肥宅兵)
2015-03-29 20:19:00你以为没有良心企业统一的加持，这种粪作能播这么多次吗
作者: sweet16495 2015-03-29 20:21:00
O皿X
作者:
chan324 (北极熊)
2015-03-29 20:21:00我也看过正常版
作者:
Roystu (Roystu)
2015-03-29 20:21:00浪子来一客 豹子头大亨保 青眼虎布丁 飞天大圣茶里王
作者: larry6705 (阿伦) 2015-03-29 20:21:00
首播是叫“阿昂”吧！没记错的话
作者:
Fiona102 (Fiona :))
2015-03-29 20:22:00这篇是认真的
作者:
purpose (秀才遇到肥宅兵)
2015-03-29 20:23:00Q 那就台语啊，你要是打得出原字，不用 Q 也行
作者:
cmid05 (酷拉皮卡)
2015-03-29 20:24:00!!第一次知道..
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2015-03-29 20:25:00原来如此 长知识
作者: purplebfly (紫翔) 2015-03-29 20:27:00
其实统一改得很适合啊
作者:
Danto18 (blue)
2015-03-29 20:27:00那个阿昂就是第一次正常版但是翻译错误了日文是卯不是昂
作者: triplee (none) 2015-03-29 20:37:00
不过我觉得昂星比昴星好听多了